Fees for technical vs. literary translations
Thread poster: Carlotta Boyd

Carlotta Boyd  Identity Verified
United States
Local time: 18:40
Italian to English
Oct 10, 2002

I\'m wondering how close the fees for literary translations track those for technical translations. Are literary translations typically paid less per word?

I\'d really appreciate any input on this subject.

Thanks.

Carlotta


 

CLS Lexi-tech
Local time: 21:40
Member (2004)
English to Italian
+ ...
unfortunately they are Oct 10, 2002

but they should not. At least in my experience, when I lived in Italy. I have not translated literary texts here in Canada.


paola l m



 

Arthur Borges
China
Local time: 09:40
English
+ ...
Far less in France... Oct 11, 2002

on the grounds that literary translations are supposed to reap royalties later (they do for crime thrillers and best sellers, but little else -- attacked by a journalist for paying translators $7 per sonnet of Shakespeare, one French publisher replied \"But it\'s an honor to translate Shakespeare!\").There is a grey area for ad agencies that cross the line into publishing but they usually manage to pay agency rates.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fees for technical vs. literary translations

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search