International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: file audio
Thread poster: Emanuela Clodomiro

Emanuela Clodomiro  Identity Verified
Italy
Local time: 13:35
Member (2007)
English to Italian
+ ...
Oct 9, 2006

Cari colleghi,
spero possiate aiutarmi riguardo questo mio "dilemma" pomeridiano.

Ho scaricato un file audio dalla BBC.
Alcuni file possono essere scaricati ma necessitano della connessione ad internet per essere ascoltati.

Dato che dovrò tenere un corso in un luogo dove non potrò usufruire di internet, mi domandavo se qualcuno sa come potere salvare e utilizzare questi file senza il supporto di una connessione.

Spero di essere stata chiara.

Grazie,
Emanuela


Direct link Reply with quote
 
paolamonaco  Identity Verified
Italy
Local time: 07:35
English to Italian
+ ...
Per rivedere i filmati Oct 9, 2006

senza connettersi alla rete è necessario un software che "catturi" lo streaming audio o video e ti permetta di salvare il file sull'hard disk.

Vi sono vari software adatti allo scopo.
Per salvare i filmati ho recentemente provato ad utilizzare WM Recorder (http://www.wmrecorder.com) ma non saprei dirti se vi sono delle alternative migliori.

Nel caso di file audio mi è stato consigliato Total Recorder (http://www.highcriteria.com/), ma non l'ho ancora provato e dunque non posso dirti com'è.

Spero di esserti stata utile in qualche modo.

Paola

[Edited at 2006-10-09 19:17]


Direct link Reply with quote
 

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 13:35
Polish to Italian
+ ...
Ti spiego COSA hai scaricato... Oct 9, 2006

Emanuela Clodomiro wrote:

Ho scaricato un file audio dalla BBC.
Alcuni file possono essere scaricati ma necessitano della connessione ad internet per essere ascoltati.


In realtà quello che tu chiami "il file audio" che hai fisicamente sul tuo computer, non è il file audio vero e proprio, ma un file che contiene l'indirizzo del server e il nome del file da inviarti. Praticamente è un LINK.

Io spesso metto mani al codice sorgente per riuscire a scaricare il VERO file multimediale, a volte ci riesco, senza l'uso di software speciale. Altre volte apro i filetti tipo quelli che hai scaricati tu con notepad, e provo a vedere se si legge l'indirizzo del vero file...

Purtroppo sul tema di software adatto per catturare il flusso di dati non so molto, magari altri sanno darti delle dritte, ma volevo solo chiarire che cosa avevi scaricato fisicamente.

E tra l'altro non è neanche tanto off-topic, in quanto spesso noi traduttori lavoriamo con queste cose..

Daniele


Direct link Reply with quote
 

Emanuela Clodomiro  Identity Verified
Italy
Local time: 13:35
Member (2007)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
problem solved! Oct 10, 2006

Grazie a tutti per il vostro aiuto.

Ho risolto il problema grazie ad un angioletto che è sceso dal cielo.


P.s. Scusa Daniele ma dato che non si trattava di un argomento prettamente di traduzione ho pensato di inserire l'off-topic. Cmq grazie per l'appunto.


Ciao,
Emanuela


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:35
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Il mio metodo Oct 10, 2006

Per registrare audio da Internet, soprattutto programmi in lingua originale inglese o musica da stazioni Internet che mi piace ascoltare con il lettore mp3 (registrata, e lontano dal PC), ho escogitato un metodo semplice ma efficace.

Occorre avere un normale cavetto con due jack (maschio) ad entrambi i lati per collegare l'OUT della scheda audio con l'IN nella stessa scheda.
Per sentire quello che sto registrando, nell'OUT non inserisco direttamente questo cavetto ma un connettore a Y, da cui poi escono due cavi, uno per la cuffia (o l'impianto stereo) e che mi consente di sentire quanto registro, e un secondo cavo che rientra nell'ingresso.
Vedere foto in basso. Il costo di cavi e connettore non supera i 5 euro.

Effettuo la registrazione con un software apposito che mi consente di salvare file in vari formati, tra cui .wav e .mp3

Da notare che non utilizzo microfoni, col vantaggio di non essere disturbato dal rumore ambiente. Quindi posso parlare, ricevere telefonate o fare rumori e ancora ottenere una registrazione praticamente perfetta. In questo modo ho anche registrato i 4 file richiesti da Emanuela e glieli ho inviati ieri.

ciao
Gianfranco


Cavi e il connettore a Y

Il connettore a Y va nell'OUT, il cavo nero alla cuffia/altoparlanti,
il cavo grigio rientra nell'ingresso (IN) per la registrazione.




[Edited at 2006-10-10 10:20]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

file audio

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search