Translation of an article i have read.
Thread poster: anthony84

anthony84
English to Italian
Nov 9, 2006

Can anyone translate this?

Essa ci porta a comprendere che, in ultima analisi, l'utilita puramente economica della cosa non e se non il suo riferimento alla capacita dell'uomo di desiderarla e di farne uso. Con una riflessione di questo genere, noi risolviamo radicamente il problema circa l'essenza del valore, in quanto problema che si riferisca a un quid che ancora ignoreremmo, perche sarebbe la natura in se del valore. Noi diciamo: - ill valore come tale non esiste; esiste il nostro aspirare alla cosa ; dal nostro aspirare alla cosa, dal nostro averne bisogno, deriva ogni valutazione.


 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:52
Member (2004)
English to Italian
Translation of an article i have read. Nov 9, 2006

It us door to comprise that, in last analysis, the pure economic utilita one of the thing and if its reference to does not enable of the man to wish it and not to make of use. With a reflection of this kind, we radicamente resolve the problem approximately the essence of the value, in how much problem that refers to a quid that still we would ignore, perche would be the nature in if of the value. We say: - ill value as such it does not exist; it exists ours to aspire to the thing; ours to aspire to the thing, ours to have of need, every drift appraisal.

 

Gian
Italy
Local time: 17:52
English to Italian
+ ...
Translation of an article i have read Nov 9, 2006

Sembra scritto da un certo William.... ehm... come si chiama... ah sì ... William Shakespeare!

Bravo!
Gian

[Edited at 2006-11-09 17:17]


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Hey Giovanni !! Nov 9, 2006

Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:
It us door to comprise that, in last analysis, the pure economic utilita one of the thing and if its reference to does not enable of the man to wish it and not to make of use. With a reflection of this kind, we radicamente resolve the problem approximately the essence of the value, in how much problem that refers to a quid that still we would ignore, perche would be the nature in if of the value. We say: - ill value as such it does not exist; it exists ours to aspire to the thing; ours to aspire to the thing, ours to have of need, every drift appraisal.


icon_lol.gificon_lol.gif


 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 11:52
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Giovanni! Nov 10, 2006

... his role was that of a gadfly, "to sting people and whip them into a fury, all in the service of truth."

http://en.wikipedia.org/wiki/Gadfly_(social)


 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 17:52
Italian to English
+ ...
Tee-hee Nov 10, 2006

Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:


It us door to comprise that, in last analysis, the pure economic utilita one of the thing and if its reference to does not enable of the man to wish it and not to make of use. With a reflection of this kind, we radicamente resolve the problem approximately the essence of the value, in how much problem that refers to a quid that still we would ignore, perche would be the nature in if of the value. We say: - ill value as such it does not exist; it exists ours to aspire to the thing; ours to aspire to the thing, ours to have of need, every drift appraisal.


Glad to see Babelfish still worksicon_wink.gif
Great posting!
Catherine


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of an article i have read.

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search