Unità di traduzione rimasta aperta e blocco chiusura file doc
Thread poster: Stéphanie Argentin

Stéphanie Argentin  Identity Verified
Italy
Local time: 09:31
Member (2008)
Italian to French
+ ...
Nov 12, 2006

Eccomi di nuovo con un problema con Trados.

Ho iniziato a tradurre un file doc usando Trados.
Oltre al fatto che mi serve poco poichè mi apre segmenti lunghi quindi ovviamente non mi propone quasi nessuna traduzione a parte per i titoli...ma forse per questo non los to usando bene.
Ma il problema è che non mi permette di chiudere il file doc perchè dice che un'unità di traduzione è rimasta aperta. So dov'è il problema: era in una tabella creata con word.
Ho provato a salvare il file rinominandolo ma niente da fare.
Grazie anticipatamente dell'aiuto!

Stéphanie


Direct link Reply with quote
 

Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 09:31
Italian to German
+ ...
"Ripara documento" Nov 12, 2006

Ciao Stéphanie,

prova a usare la funzione "ripara documento" (questa è solo la mia traduzione della voce tedesca "Dokument reparieren")che è la penultima funzione del menu "Trados" in Word.

Se ciò non dovesse funzionare, mi pare di ricordarmi che potrebbe aiutare chiudere PRIMA la Workbench e poi il doc.

Una delle due cose dovrebbe funzionare - spero ...

Buona serata
Heike


Direct link Reply with quote
 

Stéphanie Argentin  Identity Verified
Italy
Local time: 09:31
Member (2008)
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
ho risolto diversamente Nov 12, 2006

Grazie Heike per la tua risposta.

Per ora (e meno male), ho risolto diversamente. Infatti sapendo dov'era l'errore, ho copiato tutto il contenuto già tradotto salvo quel pezzo su un nuovo documento.
....e funziona.

Comunque, ho provato anche a chiudere prima workbench e poi il doc, non funziona. Ho cercato e riscontrato lo stesso errore citato sui forum (errore 33353: errore di chiusura paragrafo). Però le soluzioni presentate non funzionano.

Grazie mille!

Stéphanie


Direct link Reply with quote
 

Stéphanie Argentin  Identity Verified
Italy
Local time: 09:31
Member (2008)
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
"rétablir document" funziona!!! Nov 12, 2006

....per curiosità ho provato anche la tua altra proposta e ha funzionato, la traduzione di questa funzione in francese è "Rétablir document".

Grazie e ancora grazie!

Buona serata di domena

Stéphanie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Unità di traduzione rimasta aperta e blocco chiusura file doc

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search