aggettivi e sostantivi in sdlx English into Italian
Thread poster: angibi

angibi  Identity Verified
Italy
Local time: 08:59
English to Italian
+ ...
Nov 25, 2006

scusate, ma sono completamente ignorante sui CAT.
In sdlx, ed in altri cat, suppongo, ci sono le stringhe: se io ho, per esempio, OLD su una riga e
DOG sulla riga sotto, come faccio visto che in italiano il sostantivo è prima dell'aggettivo?


Direct link Reply with quote
 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 08:59
Member (2001)
English to Italian
+ ...
unire i segmenti Nov 25, 2006

In alcuni casi (a seconda del formato del file di partenza) è possibile unire i segmenti: selezioni due segmenti nella colonna source e dal menu Edit (credo - vado a memoria) selezioni "Join segments"

Se questo non è possibile (segnalato da un messaggio di errore), non resta che tradurre ogni segmento in modo da rispettare l'ordine giusto per l'italiano, e in questo caso in genere è meglio non confermare i segmenti tradotti (in modo che nella TM non venga un OLD = CANE che potrebbe compromettere file futuri a cui potrebbe essere applicata la TM)

ciao,
Roberta

[Edited at 2006-11-29 13:50]


Direct link Reply with quote
 

angibi  Identity Verified
Italy
Local time: 08:59
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
GRAZIE MILLE! Nov 29, 2006

GRAZIE
ANNA


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

aggettivi e sostantivi in sdlx English into Italian

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search