Consigli su CAT Tool
Thread poster: claudia quadri

claudia quadri  Identity Verified
Italy
Local time: 08:00
English to Italian
+ ...
Dec 1, 2006

Buon venerdì a tutti,

dopo lunghe meditazioni (e dopo aver consultato anche i forum passati sull'argomento) sono arrivata alla decisione di acquistare un CAT Tool, però mi sono rimasti ancora un paio di dubbi e spero che qualcuno di voi possa aiutarmi.

Mi sto orientando su TRADOS o Wordfast e sono un po' frenata dalla differenza di costo tra i due.
Le mie domande sono queste:

1. Il costo della licenza è interamente scaricabile o posso scaricare solo l'IVA?

2. Ci sono rivenditori in Italia o devo per forza comprarli dall'estero?

3. Funzionano con qualsiasi sistema operativo o c'è qualche eccezione? (Io ho Windows XP che spesso entra in conflitto anche con sè stessoicon_smile.gif)

Grazie mille fin d'ora!
Claudia


 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 23:00
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Niente IVA con indicazione della propria partita Dec 1, 2006

Ciao Claudia,

claudia wrote:


1. Il costo della licenza è interamente scaricabile o posso scaricare solo l'IVA?


Se inserisci il tuo numero di partita IVA paghi al netto. Quanto a ciò che puoi scaricare, devo passare la palla ai colleghi contribuenti italiani.

2. Ci sono rivenditori in Italia o devo per forza comprarli dall'estero?



Entrambi si possono comodamente acquistare online, appunto al netto d'IVA. Scarichi il software, ti comunicano il numero di licenza e via che puoi iniziare a usare il software. Per quale motivo vorresti comprarli in Italia??

3. Funzionano con qualsiasi sistema operativo o c'è qualche eccezione? (Io ho Windows XP che spesso entra in conflitto anche con sè stessoicon_smile.gif)


Di sicuro con WIN2K e XP, ma ciò che conta è la versione Office. Trados 7.5 è compatibile con Office XP e 2003 di sicuro. Mi sorprende che Xp ti crei dei problemi, perché io lo uso da anni e non mi ha mai dato nessun problema, oltre a essere risultato molto meno "pesante" dello stabilissimo WIN2K.

Buona giornata,

Giuliana



[Edited at 2006-12-01 11:42]


 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 08:00
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Costo della licenza Dec 1, 2006

claudia quadri wrote:

1. Il costo della licenza è interamente scaricabile o posso scaricare solo l'IVA?



Secondo me il costo della licenza è interamente scaricabile, essendo una spesa sostenuta per il tuo lavoro. Magari qualcuno potrà confermare.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Consigli su CAT Tool

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search