Consigli su CAT Tool
Thread poster: claudia quadri

claudia quadri  Identity Verified
Italy
Local time: 17:17
English to Italian
+ ...
Dec 1, 2006

Buon venerdì a tutti,

dopo lunghe meditazioni (e dopo aver consultato anche i forum passati sull'argomento) sono arrivata alla decisione di acquistare un CAT Tool, però mi sono rimasti ancora un paio di dubbi e spero che qualcuno di voi possa aiutarmi.

Mi sto orientando su TRADOS o Wordfast e sono un po' frenata dalla differenza di costo tra i due.
Le mie domande sono queste:

1. Il costo della licenza è interamente scaricabile o posso scaricare solo l'IVA?

2. Ci sono rivenditori in Italia o devo per forza comprarli dall'estero?

3. Funzionano con qualsiasi sistema operativo o c'è qualche eccezione? (Io ho Windows XP che spesso entra in conflitto anche con sè stesso)

Grazie mille fin d'ora!
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 17:17
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Niente IVA con indicazione della propria partita Dec 1, 2006

Ciao Claudia,

claudia wrote:


1. Il costo della licenza è interamente scaricabile o posso scaricare solo l'IVA?


Se inserisci il tuo numero di partita IVA paghi al netto. Quanto a ciò che puoi scaricare, devo passare la palla ai colleghi contribuenti italiani.

2. Ci sono rivenditori in Italia o devo per forza comprarli dall'estero?



Entrambi si possono comodamente acquistare online, appunto al netto d'IVA. Scarichi il software, ti comunicano il numero di licenza e via che puoi iniziare a usare il software. Per quale motivo vorresti comprarli in Italia??

3. Funzionano con qualsiasi sistema operativo o c'è qualche eccezione? (Io ho Windows XP che spesso entra in conflitto anche con sè stesso)


Di sicuro con WIN2K e XP, ma ciò che conta è la versione Office. Trados 7.5 è compatibile con Office XP e 2003 di sicuro. Mi sorprende che Xp ti crei dei problemi, perché io lo uso da anni e non mi ha mai dato nessun problema, oltre a essere risultato molto meno "pesante" dello stabilissimo WIN2K.

Buona giornata,

Giuliana



[Edited at 2006-12-01 11:42]


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 17:17
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Costo della licenza Dec 1, 2006

claudia quadri wrote:

1. Il costo della licenza è interamente scaricabile o posso scaricare solo l'IVA?



Secondo me il costo della licenza è interamente scaricabile, essendo una spesa sostenuta per il tuo lavoro. Magari qualcuno potrà confermare.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Consigli su CAT Tool

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search