Off topic: Paura di...
Thread poster: gianfranco

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 12:35
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Dec 12, 2006

Da alcuni mesi non faccio che ammirare la quantità e qualità di informazioni utili che si trovano su Wikipedia, che trovo anche molto affascinante come concetto di enciclopedia creata dal pubblico. Oggi ho trovato un'altra chicca, troppo bella, che voglio condividere e fare un giochino con tutti voi.

Un elenco di fobie, con nomi bellissimi: http://it.wikipedia.org/wiki/Lista_di_fobie



Alcune delle mie preferite:


Arachibutyrofobia: paura del burro di arachidi attaccato al palato

Io al burro di arachidi non ci passo neppure vicino...


Didascaleinofobia: paura di andare a scuola
Chi non ne ha mai sofferto?


Sesquipedalofobia: paura delle parole lunghe (bellissima contraddizione)

Dottore: Lei ha la Sesquipedalofobia
Paziente: Mamma mia!


Triscaidecafobia: paura del numero 13

Non sono superstizioso, ho la Triscaidecafobia!


Xenoglossofobia: Paura delle lingue straniere

Una malattia professionale?


Panofobia: paura di tutto, che in certo senso le comprende tutte.



Il giochino che propongo è di inventare fobie, più o meno scherzose, con un nome divertente e postarle in questo forum.



buona fobia a tutti
Gianfranco


[Edited at 2006-12-12 13:00]


 

Alfredo Tutino  Identity Verified
Local time: 16:35
English to Italian
+ ...
!! Dec 12, 2006

Me cojo...!

(Faccio corna sperando tu non sia apotropaicofobico)


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 16:35
German to Italian
+ ...
Eheheh Dec 12, 2006

L'anno scorso avevo tradotto una lista di fobie, molto più breve di questa... forse qualcuno si ricorda una serie di mie domande kudoz piuttosto delirantiicon_smile.gif
Cito testualmente dalla "Guida alla vita" di Bart Simpson (purtroppo no, non l'ho tradotta ioicon_wink.gif ): Mycogalactofobia = paura del gorgonzolaicon_biggrin.gif


 

stefania da prato
Italy
Local time: 16:35
French to Italian
+ ...
Questo giochino mi piace... Dec 12, 2006

Ma...come si chiamerà la paura delle fobie????

 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 10:35
Member (2006)
English to Italian
+ ...
ProZfobie Dec 12, 2006

Prozfobie

Di seguito elencate in ordine alfabetico. L’elenco è in continuo aggiornamento, ogni ulteriore segnalazione sarà benvenuta.

BlueBoardfobia: paura di commenti negativi nella Blue Board. Malattia professionale, ma non molto diffusa tra gli outsoucer. Coloro che ne sono affetti pagano secondo calendario. Se ne auspicherebbe una pandemia.

CATfobia: paura dei CAT tools. E' una forma generalizzata di Tradosfobia, dalla quale qualcuno ne ipotizza l’origine. Il dato non è stato ancora confermato ufficialmente; si attendono gli esiti di qualche ProZquickpoll (sulla scientificità dei quali vi è ampio dibattito in corso). Voci di corridoio danno per certa la prossima apertura di una catena di cliniche in franchise, con sede principale a Syracuse NY, per i su citati CAT-Tradosfobici. Al momento i vertici stanno discutendo la possibilità di rendere mutuabili le terapie, ed è attualmente allo studio un metodo alternativo di pagamento in BrowniZ.

Disagreefobia: paura dei disagree. Si presumono connessioni con Allodoxafobia: paura delle opinioni diverse dalle proprie, ed Ereutofobia: paura del colore rosso, delle luci rosse o di arrossire. Nei casi più gravi la disagreefobia è inoltre associata ad Amartofobia: paura di sbagliare o peccare.

Dizionariofobia: paura di cercare le parole nel dizionario, spesso associata a Glossfobia: paura di cercare nel glossario (da non confondere con Glossofobia, di seguito). Caratteristica precipua degli affetti da Dizionario- e/o Glossfobia è la contemporanea assenza di Kudozfobia: paura di fare domande Kudoz. I pochi, rarissimi casi di Sindrome Dizionario-Gloss-Kudozfobica costringono inevitabilmente i soggetti a cambiare lavoro.

Forumfobia: paura di intervenire in un forum. E’ una peculiare webforma di Glossofobia: paura di parlare in pubblico.

Henryfobia: paura di Henry

KOGfobia: paura che vengano inserite traduzioni e definizioni sbagliate nel KOG. ProZforma di Atelofobia: paura dell'imperfezione.

Moderatorfobia: paura dei moderatori. E’ una forma ingravescente che, nello stadio avanzato, si manifesta come Mancafobia (la definizione è superflua, in questo caso). Di Moderafobia, invece, letteralmente: paura di moderare, non si è finora osservato alcun caso clinico documentabile.

Supporticketfobia: paura di ricevere support ticket, appunto. Anch’essa malattia professionale, ne sono affetti solo alcuni soggetti del support team.

Quattrofobia (nome vulgaris "Maninacorta"): paura di assegnare 4 punti per risposte Kudoz esatte. E’ una ProZforma della più nota Arithmofobia: paura dei numeri.




[Edited at 2006-12-13 00:51]


 

Liliana Roman-Hamilton  Identity Verified
Local time: 07:35
English to Italian
Fantastica! Dec 12, 2006

Grande Tex! Fai fatto un capolavoro.

Hai dato una perfetta definizione del mondo di Proz e delle fobie che lo circondano... Scommetto che ognuno di noi abbiamo almeno UNA di queste fobie...


 

Barbara Micheletto
Italy
Local time: 16:35
Member (2005)
Russian to Italian
+ ...
Grazie Tex! Dec 12, 2006

Mi hai davvero ridato il buonumore (impareggiabile: Henryforbia - paura di Henry!).

Barbara


 

eride
Local time: 16:35
English to Italian
+ ...
Grandissima Tex Dec 12, 2006

Ho riso tantissimo, sei veramente grande.
Eride


 

Liliana Roman-Hamilton  Identity Verified
Local time: 07:35
English to Italian
Fobie e manie Dec 12, 2006

Una fobia (di cui purtroppo sono afflitta):
TROLLFOBIA (paura dei trolls che ogni tanto spuntano su Proz e che rispondono nelle maniere piu' assurde. In realta' avrei un nome specifico legato a questa Trollfobia, ma non si possono fare nomi. Gianfranco sa a chi mi riferisco ...). Per combattere la Trollfobia si consiglia l'uso di disagree ed appelli ai moderatori.

Una mania (comune ahime' presso alcuni outsourcers):
ALRIBASSOMANIA, con sotto-forme croniche quali PAGODUELIREMANIA, PAGOTRATREMESIMANIA e YOURBESTRATEMANIA.
Ai malati di una o tutte queste manie si consiglia l'uso di 2 calmanti/repellenti: GIVE-ME-A-BREAK-AND-TAKE-A-MOMENDOL e GET-A-LIFE-AND-A-CIALIS.


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
fobiofobia? Dec 12, 2006

stefania da prato wrote:

Ma...come si chiamerà la paura delle fobie????


????

Brava Tex!!!! Mi rendo conto che sono affetta da almeno 2 delle fobie da te citateicon_lol.gif


 

CHEOPE
Italy
Local time: 16:35
English to Italian
+ ...
Grazie tex Dec 12, 2006

Grazie tex!!!!

Con il tuo contributo....ho vinto la mia FORUMFOBIA!

Infatti, è la prima volta che partecipo "attivamente" in un forum pro.z....

TEX FOR PRESIDENT!!

P.S....mi hai fatto "sbellicare" letteralmente dalle risate!

Infatti mio marito con mia figlia che erano nell'altra stanza in soggiorno...hanno pensato seriamente che fossi impazzita!!!! Io che ridevo sonoramente insieme al mio amato/odiato PC........

Va beh, dai...tanto sana non sono...ma questo è un altro discorso...

Baci
CHEOPE


 

wordsworldwi (X)
Italy
Local time: 16:35
English to Italian
+ ...
Stupendo! Dec 12, 2006

Tex, è l'intervento più esilarante e arguto che abbia mai letto; peccato non ci sia una classifica...
Maria Grazia


 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
teXrapeutica quindi! Dec 12, 2006

Forse ispirata da

Liliana Roman-Hamilton:
Scommetto che ognuno di noi abbiamo almeno UNA di queste fobie...


confessa

Angio:

Mi rendo conto che sono affetta da almeno 2 delle fobie da te citate



cui fa eco (con riconoscenza?)

CHEOPE:

Con il tuo contributo....ho vinto la mia FORUMFOBIA!





................icon_biggrin.gificon_biggrin.gificon_biggrin.gif


 

Prawi  Identity Verified
Austria
Local time: 16:35
German to Italian
Super, Tex, complimenti :-) Dec 12, 2006

Mi permetto di aggiungere la Agreefobia: il panico che prende al dover dare un Agree quando cambiando una virgola posso benissimo dare una risposta ioicon_smile.gif Non so se sia una forma di Allodoxafobia (vedi link di Gianfranco ) o di Collegofobia....

Però adesso, parlando seriamente: se esistono definizioni per tutte queste deliranti paure, vuol dire che almeno qualcuno ne soffre. Vi rendete conto di cosa vuol dire soffrire di panofobia? O della paura di sedersi / di sdraiarsi - aver paura dei colori, della luce... Chiaro, tutti (?) abbiamo qualche fobia, che so, la famosa paura di volare, o dei ragni - io per esempio soffro acutamente di Connectofobia: paura di alzarmi la mattina e scoprire che Internet / Email /Skype non funzionano. Ma se mi venissero i sudori freddi al pensiero di essere felice (Cherofobia).... cosa sarebbe la vita?

Grazie Gianfranco per lo spunto interessante. E scusa se ne ho approfittato per un excursus nel serioso!


 

Chiara Righele  Identity Verified
Italy
Local time: 16:35
English to Italian
+ ...
Grazie Tex... Dec 13, 2006

...ho riso troppo!

Aggioungo la mia fobia: "puntadellalinguafobia"... quando hai la traduzione "perfetta" sulla punta della lingua ma... proprio non ti viene in mente in quel momento.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Paura di...

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search