funzionamento di proz
Thread poster: PROF.CHIARA

PROF.CHIARA
Local time: 08:08
French to Italian
+ ...
Dec 13, 2006

salve a tutti vorrei sapere se c'è una differenza fra usuario basico e semplice usuario.
grazie anticipatamente


 

Alfredo Tutino  Identity Verified
Local time: 08:08
English to Italian
+ ...
non so bene: Dec 14, 2006

posso ipotizzare che un usuario basico potrebbe venir buono per neutralizzare un proprietario acido, e magari che una persona poco complicata che abbia concluso un contratto d'uso possa venir definita un semplice usuario, ma troverei difficile dare una descrizione sintetica e generale delle differenze che possono esistere tra di loro...


Molte informazioni sulle possibili tipologie di utilizzatori, o utenti, del sito, invece, si possono trovare nelle FAQ, nel glossario e nelle regole di Proz.com, accessibili dal menu "About" nella homepage del sito.


 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 08:08
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Funzionamento di ProZ.com??.. o forse una KudoZ..?? Dec 14, 2006

Ciao Chiara,

in base al titolo che hai scelto la tua domanda dovrebbe riguardare il *funzionamento di ProZ.com*. Dove hai trovato la parola "usuario basico" e "usuario semplice" nelle FAQ del sito??

Se invece la domanda non riguarda le varie aree del sito, ma è una domanda terminologica, beh, il posto giusto dove chiedere spiegazioni e aiuto non è il forum, ma KudoZ, in questo caso IT-IT, monolingua... e il titolo avrebbe dovuto essere completamente diverso... e a dire il vero neanche chiesto nel forumicon_wink.gif

Buona giornata,

Giuliana


 

PROF.CHIARA
Local time: 08:08
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
vi spiego... Dec 14, 2006

guardando i profili di alcuni traduttori, mi sono imbattuta in uno. Sulla pagina in altro a sinistra c'era un riquadro ma non c'era la foto. Dentro c'è scritto semplicemente questo:
Esta persona es un usuario básico de este sitio.Puede contactarla directamente para servicios relacionados con el lenguaje.
Cosa vuol dire esattamente? c'è una differenza tra usuario e usuario basico? Anch'io sono usuario ma al posto di quel riquadro c'è la mia foto.


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:08
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Utenti e Membri di ProZ.com Dec 14, 2006

Chiara Stimola wrote:

guardando i profili di alcuni traduttori, mi sono imbattuta in uno. Sulla pagina in altro a sinistra c'era un riquadro ma non c'era la foto. Dentro c'è scritto semplicemente questo:
Esta persona es un usuario básico de este sitio.Puede contactarla directamente para servicios relacionados con el lenguaje.
Cosa vuol dire esattamente? c'è una differenza tra usuario e usuario basico? Anch'io sono usuario ma al posto di quel riquadro c'è la mia foto.


ciao Chiara,

si tratta del messaggio che compare al posto della foto a chi usa il sito con l'interfaccia in spagnolo (hai impostato il sito in spagnolo?)

La versione inglese, a cui fare riferimento, dello stesso messaggio è la seguente:
"The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services."

mentre la versione italiana (ancora non visibile a tutti perché in corso di localizzazione) è la seguente:
"Il profilo visualizzato appartiene a un utente non membro di questo sito. Può essere contattato/a direttamente per richiedere servizi linguistici."


Le differenze tra users e members (in italiano: utenti e membri) sono indicate in questa pagina:http://www.proz.com/join

Vedi sulla destra il riquadro "Benefits of full membership"


ciao
Gianfranco



[Edited at 2006-12-14 10:57]


 

PROF.CHIARA
Local time: 08:08
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Gianfranco! Dec 14, 2006

Grazie Gianfranco,
come sempre sei stato molto chiaro!
Ciao


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

funzionamento di proz

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search