Sono straniera. Università o scuola di traduzione?
Thread poster: Nataly B
Nataly B
Local time: 17:18
English to Russian
+ ...
Dec 15, 2006

Ciao, sono nuova del gruppo! Traduco dall'inglese al russo da diversi anni, ora sono venuta a vivere in Italia!

Mi piacerebbe avere una certificazione qui in Italia, e mi stavo chiedendo se fosse necessario frequentare scuole specializzate o università (ho visto ad esempio un corso di laurea specialistica alla Sapienza).

E' un percorso necessario secondo voi? Per me sarebbe un problema, perché ho una laurea russa - fra l'altro in una materia molto diversa - che sicuramente non verrebbe riconosciuta.

Allora forse una scuola specializzata? Chi mi sa dare un consiglio? Voi come avete fatto?

Ciao e grazie!
Natasha


Direct link Reply with quote
 

Francesco Damiani  Identity Verified
Local time: 16:18
French to Italian
+ ...
Meglio una scuola, credo............. Dec 15, 2006

Ciao. Se vuoi fare la traduttrice, penso che una

laurea "generica" non sia sufficiente. Del resto, le scuole di

traduzione a volte danno "laurre", ma in ogni caso si tratta

di materie specialistiche per traduttori.

Francesco


Direct link Reply with quote
 

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 16:18
Member
English to Italian
+ ...
scuola Jan 4, 2007

io ti consiglierei la Scuola che ho fatto io. Forse sembrerò di parte ma ti posso garantire che mi sono trovata benissimo. è piuttosto impegnativa ma se ti piace tradurre ce la farai. si tratta della SSLMIT di Forlì. www.ssit.unibo.it

In bocca al lupo!

[Edited at 2007-01-04 16:47]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sono straniera. Università o scuola di traduzione?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search