Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Tanti Auguri!!!
Thread poster: texjax DDS PhD

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 12:23
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Dec 21, 2006

Mi permetto di fare da Gran Cerimoniera e di aprire questo thread che vuole essere un gigantesco biglietto di auguri indirizzato a tutti voi.
Tanti auguri di pace e serenità e che possiate trascorrere queste e le giornate a venire in un clima gioioso insieme ai vostri cari.
Un pensiero va anche a coloro che non sono più tra noi fisicamente, ma che di certo ci guardano e sorridono da qualche altra parte, ed alle loro famiglie.
A tutti voi, ovunque siate, i miei più sinceri Auguri di Buone Feste!

texjax


PS: Avrei voluto scrivere Buon Natale, ma pare che non sia “ProZ-politically correct”, quindi ho evitato...icon_razz.gif
Ho comunque fatto una piccola ricerca e ho trovato un sito molto carino sulla “politically correctness”, che vi inserisco di seguito come mio personale regalino “X-zio”.
Troverete molte squisite definizioni. Tra le mie preferite:

Cannibalism - Intra-Species Dining
Coward - Challenge Challenged
Gas Station Attendant - petroleum transfer technician
Etc etc...

E non dimenticate di leggere i “Politically Correct Seasons Greetings”!
Ancora auguri & enjoy!

http://www.pcphrases.com/


 

PROF.CHIARA
Local time: 18:23
French to Italian
+ ...
augurissimi!! Dec 21, 2006

Condivido appieno l'apertura di questo thread.
Ovviamente mi unisco anch'io nell'augurare a tutti quanti voi buone feste con la speranza che il nuovo anno sia ricco di novità e prospero di pace, serentità e gioia!!
Sinceri auguri!!!


 

Gianni Pastore  Identity Verified
Italy
Local time: 18:23
Member (2007)
English to Italian
Well done Tex! Dec 21, 2006

Quoto tutto con fervore e anche di più icon_smile.gif

Buone feste a tutti i proziani e familiari embedded!
G.


 

Letizia Musso  Identity Verified
Italy
Local time: 18:23
English to Italian
+ ...
Auguriiiiiii!!! Dec 21, 2006

Cari colleghi,
faccio parte di questa grande comunità solo da poco tempo ma fin dal primo momento il calore e l'affetto che mi avete dimostrato sono stati immensi. Volevo ancora ringraziarvi e augurarvi di trascorrere questo periodo di festa al massimo!!!

Letizia


 

CHEOPE
Italy
Local time: 18:23
English to Italian
+ ...
AUGUUURIII! Dec 21, 2006

Ovviamente mi unisco anch'io al coro !

Tantissimi auguri GIOIOSI a tutti voi.
Sono membra da meno di un mese però già mi sento un pò in famiglia !!!!

Grazie!!


 

carla melis
Local time: 18:23
English to Italian
augurissimi! Dec 21, 2006

Pace, amore e serenità a tutti.

e per Tex: canterò un 'Naschidu esti in sa capanna' a squarciagola in tuo onore! (sbaglio o veniamo dalla stessa isoletta?)

All the best,
Carla


 

Liliana Roman-Hamilton  Identity Verified
Local time: 09:23
English to Italian
anche ioooo Dec 21, 2006

Anche io mi unisco nell'augurare BUONE FESTE a tutti voi, vicini e lontani.

Che il nuovo anno sia pieno di successi e realizzazioni.

Liliana


 

Simo Blom  Identity Verified
Finland
Local time: 19:23
English to Finnish
+ ...
Ottima idea tex! Dec 21, 2006

Mi accodo anch'io a questo "biglietto di auguri virtuale" per fare tanti auguri di Buone Feste a tutti i colleghi e colleghe che non ho mai tempo di ringraziare o contattare personalmente e auguro a tutti tanta felicità, serenità e salute.

Un caro saluto,

Simo


 

Raffaella Cornacchini  Identity Verified
Local time: 18:23
English to Italian
+ ...
auguri a tutta la comunità proziana! Dec 22, 2006

Grazie dell'aiuto, dei feedback, degli input positivi che giungono da tutti voi.
Auguro a tutti tanta serenità - e che possano avverarsi i desideri del vostro cuore.
Raffaella


 

Ileana M. Pop (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 18:23
Romanian to Italian
+ ...
AUGURI!! Dec 22, 2006

Mi unisco a tutti voi e rilancio con una pioggia di auguri e buoni propositi per l'anno nuovo!

Un caldo abbraccio a tutti, vicini e lontani.


 

Francesca Sfondrini  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:23
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TANTI TANTI TANTI AUGURONI Dec 22, 2006

...quando lavoravo in banca avevo un collega che lo ripeteva in continuazione.

Allora mi faceva venir voglia di strozzarlo, adesso però mi fa quasi tenerezza. Forse perché nel frattempo la mia vita è cambiata e il lavoro che faccio oggi mi piace mille volte di più.

Quindi, TANTI TANTI TANTI AUGURONI a tutti noi traduttori!

Ciao,
Francesca

PS = A proposito, chi conosce altri "tormentoni" natalizi?


 

Emanuela Clodomiro  Identity Verified
Italy
Local time: 18:23
Member (2007)
English to Italian
+ ...
AUGURI!!! Dec 22, 2006

Un forte abbraccio dalla calda Calabria!

Vi auguro un anno sereno, pieno di amore e soddisfazioni!!!!!

Emanuela


 

Ruxi
German to Romanian
+ ...
Auguri pure da me! Dec 22, 2006

Auguri a tutti per tutte le feste.
Un anno nuovo con pace, salute, molto lavoro, molti successi e...non dimentichiamo le famiglie, la vita personale (matrimoni, bambini etc.)

Auguri, auguri!

[Bearbeitet am 2006-12-22 13:17]


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Anche da parte mia Dec 22, 2006

Buone Feste e un augurio di un fantastico 2007 e chi può si diverta!!

Mi raccomando!!


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 18:23
Italian to Spanish
+ ...
Buon Natale... Dec 22, 2006

... a tutti i colleghi, vicini e lontani, anche da parte mia.

E un pensiero tutto speciale a chi è solo e per chi non c'è più.

Grazie per questo anno che abbiamo trascorso insieme, per la vostra compagnia e per tutto quanto avete condiviso...

Un abbraccio a tutti.icon_smile.gif

María José


[Edited at 2006-12-22 14:54]


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tanti Auguri!!!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search