Dizionario Enologico
Thread poster: sedefa (X)

sedefa (X)
English to Italian
+ ...
Jan 3, 2007

Buongiorno a tutti, qualcuno di voi potrebbe consigliarmi un buon dizionario enologico Ita - Eng o Ita - Fr?
Eventualmente, qualche link dove poter consultare schede tecniche multilingue.
Grazie!!


 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 21:08
French to Italian
+ ...
Ricerca negli archivi Jan 3, 2007

Esiste la possibilità di cercare negli archivi.

http://www.proz.com/glosspost

Ciao
Anna


 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 21:08
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Il glossario di Giles Watson Jan 3, 2007

Lo conoscevo già, ma ne ho sentito parlare alla conferenza di Edimburgo dallo stesso autore (che tra l'altro saluto se legge).
Ecco il link: http://www.watson.it/dynamic/common/cgi-bin/d.exe?lan=1&htm=default.htm

Ciao
Paola


 

Vania Dionisi  Identity Verified
Italy
Local time: 21:08
French to Italian
+ ...
francese / italiano Jan 3, 2007

http://www.tigulliovino.it/francia/glossario_vino_italiano_francese.htm

buon lavoro


 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 21:08
Italian to English
Eccomi, Paola. Jan 3, 2007

Saluti e auguri di buon proseguimento a te e a tutti gli altri reduci da Edimburgo (bella la conferenza, davvero).

Per quanto riguarda il quesito di sedefa, un buon punto di partenza è l'ormai attempata (1963) ma pur sempre valida "Lexique de la Vigne e du Vin" dell'Office International del la Vigne e du Vin, che offre tantissimi termini enologici in francese, inglese, italiano, spagnolo, tedesco, portoghese e russo.

Ovviamente, non comprende i macchinari di ultima generazione, né si occupa dei descrittori degustativi, ma è molto affidabile e ti risolverà un sacco di dubbi lo stesso.

Saluti,

Giles


 

Angelica Perrini  Identity Verified
Local time: 21:08
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Altre idee Jan 3, 2007

Aggiungerei:

CARTACEI

Dizionario del Vino Moet et Chandon Edagricole in sei lingue (IT EN FR ES DE JA) - 1a ed. Edagricole-Edizioni Agricole della Calderini, Bologna - ISBN: 88-206-4101-1 - € 49,06 nel 2004
Note: Lo possiedo e mi è stato utile, anche se di tanto in tanto presenta alcune imprecisioni.

Lexique de la vigne et du vin, (FR RU EN PT DE ES IT), a cura dell'Organisation Internationale de la Vigne e du vin
http://www.dicoland.com/fr/lexique-de-la-vigne-et-du-vin-2390
Note: Non lo possiedo ma ne ho sentito parlare bene, anche da colleghi (non ultimo, Giles qualche minuto fa!). L'OIV è un ente molto accreditato, perciò credo che tu possa andare tranquilla

ONLINE
http://www.arev.org/article/archive/81/ (EN IT PT FR ES DE CZ) a cura dell'AREV -Assemblea delle Regioni Europee Viticole
Note: Interessante. È necessario fare clic su "Read the article" per ogni lettera dell'alfabeto di proprio interesse per visualizzare una tabella con i relativi lemmi.

http://www.pie.camcom.it/Tool/WineGloss/List (IT EN, degustazione)
Note: Non lo conosco, mi limito a segnalare il link, visto che dici di essere interessata a eventuali schede tecniche

Se ti interessano glossari o dizionari enologici monolingui online (IT, EN), scrivimi pure in privato e ti invio un elenco completo.

Angelica


 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 21:08
Italian to English
Qualche commento... Jan 3, 2007

Angelica Perrini wrote:

Aggiungerei:

CARTACEI

Dizionario del Vino Moet et Chandon Edagricole in sei lingue (IT EN FR ES DE JA) - 1a ed. Edagricole-Edizioni Agricole della Calderini, Bologna - ISBN: 88-206-4101-1 - € 49,06 nel 2004
Note: Lo possiedo e mi è stato utile, anche se di tanto in tanto presenta alcune imprecisioni.



Sottoscrivo i tuoi dubbi.



ONLINE
http://www.arev.org/article/archive/81/ (EN IT PT FR ES DE CZ) a cura dell'AREV -Assemblea delle Regioni Europee Viticole
Note: Interessante. È necessario fare clic su "Read the article" per ogni lettera dell'alfabeto di proprio interesse per visualizzare una tabella con i relativi lemmi.



Non sempre è affidabile.



http://www.pie.camcom.it/Tool/WineGloss/List (IT EN, degustazione)
Note: Non lo conosco, mi limito a segnalare il link, visto che dici di essere interessata a eventuali schede tecniche



Le spiegazioni sono utili ma le traduzioni in inglese sono un po' troppo sbrigative.

SSDA

Giles


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionario Enologico

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search