Spazio su disco esaurito durante la scrittura su C
Thread poster: Antonio Andriulo
Antonio Andriulo  Identity Verified
Local time: 09:30
German to Italian
+ ...
Jan 5, 2007

Cari colleghi/colleghe,

anno nuovo .... problemi vecchi.
Mi trovo a dover tradurre (con Trados) un file Word di oltre 200 pagine e zeppo di immagini (infatti il file è di oltre 44 MB).

Dopo aver tradotto le prime righe, tento di salvare il tutto, ma purtroppo ricevo il seguente avviso:

Spazio su disco esaurito durante la scrittura su C
Chiudere documenti, programmi, e finestre non necessari,
liberare spazio su disco oppure salvare il documento su un altro disco

Immagino sia dovuto alla pesantezza del file !?!?

Ho fatto vari tentativi, ho provato a salvare il File in RTF (niente da fare), a convertirlo usando poi TagEditor (che in parte funziona, ma sarà un casino sicuramente dopo che dovrò fare la riconversione in word).
Un bel grattacapo insomma.

C'è qualche possibilità per risolvere questo problema ?

Grazie e Buon anno a tutti

Antonio


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 09:30
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Tagliare le immagini Jan 5, 2007

Una volta mi è successo, ho risolto tagliando le immagini per poi incollarle nuovamente una volta pulito il documento.

Ci saranno sicuramente suggerimenti migliori, spero comunque che anche il mio possa esserti di aiuto.

Buon lavoro!


[Edited at 2007-01-05 14:18]


Direct link Reply with quote
 

Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 09:30
Member
English to Italian
+ ...
D'accordo con Angio Jan 5, 2007

Io faccio sempre così: conservo una copia originale del file, poi elimino le immagini da quello su cui lavorerò e, se il cliente vuole il file pulito, dopo il clean-up rimetto al loro posto le immagini.
Non sarà il massimo della praticità, ma funziona.

Non so se, in alternativa, sia possibile ridurre le dimensioni delle immagini con qualche funzione tipo Resize, magari qualcuno più esperto può fornirci lumi.

Ciao e buon lavoro

Antonella


Direct link Reply with quote
 

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Scusa la domanda Jan 5, 2007

forse troppo ingenua, ma quanto spazio libero hai su C?

Direct link Reply with quote
 
Antonio Andriulo  Identity Verified
Local time: 09:30
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
50 GB Jan 5, 2007

Luca Ruella wrote:

forse troppo ingenua, ma quanto spazio libero hai su C?


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 09:30
French to Italian
+ ...
Onestamente... Jan 5, 2007

Ciao Antonio,

se hai 50 GB liberi questo messaggio che comunica che il disco è pieno mi pare sospetto.

Sicuramente il consiglio delle colleghe di rimuovere le immagini èuna buona soluzione, almeno per fare un prima verifica. Mi sembra comunque assurdo che il tuo cliente abbia mandato anche le img... Se non per una questione di praticità, sicuramente per motivi di riservatezza.

Comunque... Se dopo questa operazione di taglio e cucito tutto funziona senza intoppi, il problema erano senz'altro le immagini. Far girare un unico documento di Word di 44 MB è davvero allucinante.


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 09:30
Member (2004)
German to Italian
+ ...
In alternativa Jan 5, 2007

io suddivido il testo in più file, lasciando al loro posto le immagini. Quindi riassemblo.

L'alternativa migliore è tradurre in SDLX: nessun problema di stabilità! E ci ricavi tranquillamente la tua memoria per Trados.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Spazio su disco esaurito durante la scrittura su C

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search