Pages in topic:   [1 2] >
Problema con correttore ortografico di word 2003
Thread poster: Angie Garbarino

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 23:26
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Jan 8, 2007

Ciao,

Ho notato che il correttore ortografico di word 2003 non mi segnala come errore "perchè", siccome word 2000 me lo segnalava, mi chiedevo se la stessa cosa capita anche a voi, (non vorrei aver dato qualche input errato inavvertitamente).

Grazie mille per qualsiasi aiuto

Buona settimana a tutti

Angio


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 23:26
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Perché (!) non lo inserisce come Correzione automatica? Jan 8, 2007

Suggerimento ... ci sono diverse parole che sbaglio sempre e le ho semplicemente inserite tra le correzioni automatiche.
Se digito "perchè", Word me lo correge da solo in "perché".
Ciao
Angela


Angio wrote:


Ciao,

Ho notato che il correttore ortografico di word 2003 non mi segnala come errore "perchè", siccome word 2000 me lo segnalava, mi chiedevo se la stessa cosa capita anche a voi, (non vorrei aver dato qualche input errato inavvertitamente).

Grazie mille per qualsiasi aiuto

Buona settimana a tutti

Angio


Direct link Reply with quote
 

Raffaella Magi McCann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:26
English to Italian
+ ...
Cara Angio, consolati... Jan 8, 2007

Angio wrote:


Ho notato che il correttore ortografico di word 2003 non mi segnala come errore "perchè", siccome word 2000 me lo segnalava, mi chiedevo se la stessa cosa capita anche a voi, (non vorrei aver dato qualche input errato inavvertitamente).



...in effetti succede anche a me! Il mio Word 2003 non segnala e non corregge automaticamente perchè in perché. La funzione di correzione automatica è attiva ma, evidentemente, non funziona al meglio. Il mio programma contiene anche l'applicazione Proofing Tools 2003, che dovrebbe rinforzare la revisione generale del testo (pensa un po'...).

Purtroppo non ho la soluzione a questo problema, penso solo che si tratti di un'impostazione sbagliata del programma o di un altro esempio della poca stabilità di Word 2003.

Ciao e buon lavoro a tutti!

Raffaella


[Edited at 2007-01-08 16:09]


Direct link Reply with quote
 

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 23:26
Member
English to Italian
+ ...
a me corregge il perché Jan 8, 2007

Ciao Angio,

anche io ho Word 2003 ma il mio correttore automatico corregge (scusa la ripetizione) il perché. Sono andata in Strumenti > Lingua > Imposta lingua ho impostato l'italiano come lingua predefinita e ho selezionato entrambe le caselle sottostanti.
Spero di averti aiutata

[Edited at 2007-01-08 11:49]


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 23:26
Member (2003)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Certamente Jan 8, 2007

Luisa Fiorini wrote:

Ciao Angio,

anche io ho Word 2003 ma il mio correttore automatico corregge (scusa la ripetizione) il perché. Sono andata in Strumenti > Lingua > Imposta lingua ho impostato l'italiano come lingua predefinita e ho selezionato entrambe le caselle sottostanti.
Spero di averti aiutata

[Edited at 2007-01-08 11:49]


Questo è ovvio;)

Grazie comunque per la tua gentilezza.


Direct link Reply with quote
 

Daniela Tosi
Germany
Local time: 23:26
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Se è per questo... Jan 8, 2007

caffè, ad esempio, viene segnalato come errore...
Daniela


Direct link Reply with quote
 

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 23:26
Member
English to Italian
+ ...
Mah... Jan 8, 2007

a me non segnala caffè come errore.

[Edited at 2007-01-08 12:50]


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 23:26
French to Italian
+ ...
Ho anche io lo stesso problema Jan 8, 2007

Una licenza peraltro appena acquistata. Ho fatto tutte le verifiche e installazioni del caso, ma nulla.

Purtroppo è un periodo di lavoro intenso e non riesco ad approfondire la questione. Ma devo dire che è un grosso disagio, perché sono costretta a dover fare una doppia verifica sull'ortografia. Operazione che mi fa perdere tempo e mi chiede concentrazione supplementare.

Speriamo che qualcuno abbia una soluzione da proporre.
Anna


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 23:26
Member (2003)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
No infatti Jan 8, 2007

Luisa Fiorini wrote:

a me non segnala caffè come errore.

[Edited at 2007-01-08 12:50]


Nemmeno a me.

È un bel problema.


Direct link Reply with quote
 

Gian
Italy
Local time: 23:26
English to Italian
+ ...
A proposito di caffè (Word 2003) Jan 8, 2007

La parola corretta è caffè; se per caso scrivo caffé tale parola, dopo aver inserito uno spazio, viene corretta in caffè.
Questo perché il correttore automatico ha già impostato una serie di parole che, per la fretta, si possono sbagliare e quindi esse vengono automaticamente corrette.

Nella correzione automatica deve essere puntato "Sostituisci il testo durante la digitazione" e quindi dovresti trovare
Sostituisci: Con:
caffé caffè

Ci sono già circa un centinaio di parole che vengono automaticamente corrette; fra queste il famoso pò in po' e il perchè in perché.
Controllate ed eventualmente inserite tutte le parole che vi possono dare dei problemi nella versione sbagliata e in quella corretta.

Ciao
Gian

[Edited at 2007-01-08 16:47]


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Di Vita  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:26
English to Italian
+ ...
andrò controcorrente... Jan 8, 2007

ma io ho volontariamente disabilitato il correttore automatico di Office perché lo trovo detestabile!!! Odio quando mi cambia delle parole secondo lui scorrette in altre che non c'entrano assolutamente nulla... preferisco tenermi i miei refusi fino alla fine del lavoro, e poi fare un bel controllo ortografico MANUALE alla fine...

Comunque per la cronaca, ho provato a scrivere "caffè" in word e ovviamente non me lo cambia in automatico, però eseguendo il controllo ortografico me lo segnala come errore.

E comunque per finire penso che dovresti risolvere il problema inserendo la parola nell'elenco "Sostituisci il testo durante la digitazione" come suggeriva Angela.

Ciauz!

Ceci


Direct link Reply with quote
 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 23:26
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Qualcuno mi spiega il problema di caffè??? Jan 8, 2007

Mi sapete spiegare qual è il problema con caffè? Non lo capisco (Una cosa è "café" e un'altra è "caffè").

Grazie

Claudio


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 23:26
Member (2003)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Certo Jan 8, 2007

Gian wrote:Ci sono già circa un centinaio di parole che vengono automaticamente corrette; fra queste il famoso pò in po' e il perchè in perché.
Controllate ed eventualmente inserite tutte le parole che vi possono dare dei problemi nella versione sbagliata e in quella corretta.

Ciao


Hai ragione, ma non mi segnala "perchè", mentre tutto il resto che citi me lo segnala

Ciao, buona serata

Angio

[Edited at 2007-01-08 17:37]


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 23:26
Member (2003)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Caffè Jan 8, 2007

Claudio Nasso wrote:

Mi sapete spiegare qual è il problema con caffè? Non lo capisco (Una cosa è "café" e un'altra è "caffè").

Grazie

Claudio


Se leggi sopra, la collega Daniela dice che il suo word 2003 le segnala come errata la parola "caffè" che invece come sappiamo è corretta, mentre a me non segnala come errata la parola "perchè" che come sappiamo è invece "perché".

Tutto qui

Ciao

Angio


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Di Vita  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:26
English to Italian
+ ...
ooops Jan 9, 2007

Claudio Nasso wrote:

Mi sapete spiegare qual è il problema con caffè? Non lo capisco (Una cosa è "café" e un'altra è "caffè").

Grazie

Claudio


ho preso un granchio clamoroso... mi cospargo il capo di cenere pubblicamente...


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema con correttore ortografico di word 2003

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search