Per farvi sorridere
Thread poster: Nuriko

Nuriko
Italy
Local time: 03:58
English to Italian
+ ...
Nov 13, 2002

Many critics, no defenders,

Translators have but two regrets:

When we hit no one remembers,

When we miss no one forgets...


Molte critiche e nessun difensore

dura la vita del traduttore

se il lavoro è ben fanno nessuno ringrazia

se facciamo un errore è una disgrazia


Ho trovato questa \"filastrocca\" in uno dei forum, ho pensato di adattarlo all\'italiano per strapparvi un sorriso anche se forse non c\'è tanto da sorridere icon_smile.gif
Nuriko


 

Emanuela Corbetta  Identity Verified
Spain
Local time: 20:58
English to Italian
+ ...
aggiungo Nov 13, 2002

una frase di Gramsci:

I traduttori sono pagati male e traducono peggio


 

Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 03:58
German to Italian
+ ...
Brava Nuriko Nov 13, 2002

sintetica, incisiva e vera....!


icon_smile.gif)))

Antonella


 

luskie
Local time: 03:58
English to Italian
+ ...
ben tradotta, Nuriko :) Nov 14, 2002

e grazie per il sorriso!


qualcuno proprio oggi (forse proprio tu?) citava anche il \'traduttore traditore\' di freudiana memoria... tanto per buttare altra carne sul fuocherello...


ciao, luskie




 

alz  Identity Verified
Croatia
Local time: 03:58
English to Croatian
+ ...
un'altra Nov 16, 2002

meglio essere tradotti che tradurre

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Per farvi sorridere

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search