Scusate l'ignoranza...
Thread poster: Luisa Fiorini

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 16:49
Member
English to Italian
+ ...
Jan 17, 2007

finora ho avuto principalmente clienti europei. Oggi ho ricevuto un progetto da un cliente americano che mi chiede di comunicargli il mio "TAX ID o SSN number". Sapete dirmi se questo numero è l'equivalente del codice fiscale visto che in Italia non abbiamo un Social security number? Grazie a quanti risponderanno

[Edited at 2007-01-17 18:58]


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
La partita iva Jan 17, 2007

Ai clienti americani comunico la partita iva, va bene quella, nessun problema

Ciao

Buona serata

Angio

P.S. salvo errori TAX ID= Partita IVA; SSN= C.F.

[Edited at 2007-01-17 20:07]


 

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 16:49
Member
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Jan 17, 2007

Grazie mille Angio!icon_wink.gif

 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 16:49
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Cosa devi dirgli Jan 18, 2007

Quando un cliente americano ti chiede questi dati, che si riferiscono al sistema americano per i residenti negli Stati Uniti, devi semplicemente dirgli che non essendo residente deve mandarti il modulo W8 (Certificate of Foreign Status) da compilare, anziché il W9 (Request for Taxpayer
Identification Number and Certification).

Non indicare nel W9 partita IVA e codice fiscale perché questo può essere fonte di equivoci.


Laura

[Edited at 2007-01-18 08:17]


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Io faccio così Jan 18, 2007

Quando un cliente americano nuovo mi chiede l'SSN, semplicemente rispondo che non essendo statunitense non ho l'SSN ma posso fornire la VAT e la risposta è sempre stata.

"Ok then, please provide your VAT number"

Ciao Ciao

P.S.
Le nostre fatture dovunque vadano sono regolari se indichiamo la partita iva, e se per loro va bene la nostra partita iva non mi pare esistano altri problemi.

[Edited at 2007-01-18 11:40]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Scusate l'ignoranza...

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search