Inserire un termine di pagamento in un contratto – si può?
Thread poster: lanzarotti

lanzarotti  Identity Verified
Local time: 10:23
Italian to English
+ ...
Jan 18, 2007

Salve!
un ente, per cui ho già svolto vari incarichi in passato come consulente linguistico, mi ha contattato per affidarmi un nuovo incarico. Il problema è che l’ente in questione ci ha messo 1 anno (sic) a saldare la fattura precedente, e per riuscire a parlare con un responsabile per avere la garanzia dei pagamenti ho dovuto fare dozzine di telefonate e minacciare di passare per vie legali qualora non avessi avuto notizie. Prima di firmare il nuovo contratto quindi mi chiedevo se potevo inserire una clausola in cui l’ente si impegna a saldare la fattura entro e non oltre un determinato termine, altrimenti scatta una mora/penale. Si può? E soprattutto, qualcuno ha idea di cosa posso scrivere? L’ente paga piuttosto bene (è per questo che non vorrei rinunciare all’incarico), ma non voglio ritrovarmi a “mendicare” quanto mi è dovuto un’altra volta…
Grazie per l’aiuto!


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 10:23
Italian to Spanish
+ ...
Valuta nell'insieme Jan 18, 2007

Ciao "lanzarotti",

quello che dovrai valutare nell'insieme è se in funzione del lavoro stesso (il tipo di lavoro, il quantitativo, le tariffe e la fluidità nei rapporti commerciali) valga la pena aspettare un anno per ricevere il compenso.
Questo lo puoi valutare solo tu in base alla tua esperienza con questo cliente.
Per quanto riguarda la domanda sulla clausola, visto che sei tu il fornitore del servizio, sei tu che devi stabilire le tue condizioni.
Devi considerare tuttavia l'eventualità che il tuo cliente le possa rifiutare.
Io, in ogni lettera d'incarico che invio ai clienti diretti a conferma dell'ordine, stabilisco sia i tempi di consegna del lavoro sia i tempi e la modalità di pagamento. E aggiungo una clausola simile a questa:
"Per le fatture non saldate entro il termine concordato, il fornitore può calcolare un interesse di mora secondo quanto stabilito dal decreto legislativo 231 del 9/12/2002.




[Edited at 2007-01-18 21:24]


 

lanzarotti  Identity Verified
Local time: 10:23
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
grazie per il consiglio Jan 22, 2007

Ciao Marìa José,

ti assicuro che vale la pena aspettare perchè la cifra è davvero interessante. Pensavo proprio alla clausola che hai inserito nel tuo post, vedrò di informarmi meglio e di avanzare la mia proposta!

Grazie ancoraicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Inserire un termine di pagamento in un contratto – si può?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search