software off line italiano spagnolo
Thread poster: Giulia Fabrizi

Giulia Fabrizi
Local time: 01:01
German to Italian
+ ...
Jan 21, 2007

ciao traduttori!
So che è come dar da mangiare carne ad un vegetariano o offrire del vino ad un astemio...ma...
qualcuno è a conoscenza di un software di traduzione italianospagnolo, che funzioni off line? (il contrario di google, tanto per intenderci!). (Mi sto informando per un mio amico)
grazie in anticipo
giulia78


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 01:01
Italian to Spanish
+ ...
Puoi spiegare meglio? Jan 21, 2007

Ciao Giulia,
puoi spiegare un po' meglio? Non riesco a capire di cosa tu abbia esattamente necessità.


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Intendi un traduttore automatico vero? Jan 22, 2007

So che un conoscente usa Powertranslation, o un nome simile, scaricabile, che funziona offline, e so che anche Systran è scaricabile, ovviamente sono tutti a pagamento, e offrono parecchie coppie non solo Ita>Spa.

Non saprei da dove puoi scaricarli, prova magari dal sito di Systran, chissà che non offrano un trial.

Ciao ciao

Angio


 

Giulia Fabrizi
Local time: 01:01
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
sto agendo per conto di terzi... Jan 22, 2007

ovvero ho riportato la necessità espressami da un mio amico.
Proverò ad inoltrargli il suggerimento di Angio (per il quale la ringrazio) e vedrò se ciò lo soddisfa.
Grazie e....di nuovo al lavoro!
giulia


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Prego Jan 22, 2007

giulia78 wrote:

ovvero ho riportato la necessità espressami da un mio amico.
Proverò ad inoltrargli il suggerimento di Angio (per il quale la ringrazio) e vedrò se ciò lo soddisfa.
Grazie e....di nuovo al lavoro!
giulia


Certo dipende dalle sue necessità, se deve solo comprendere forse...

Per fortuna le machine translation traducono per il momento ancora "da schifo"

Ciao Buona serata

Angio


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

software off line italiano spagnolo

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search