errore di word in trados
Thread poster: Serena Tutino

Serena Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 10:33
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Feb 4, 2007

Buongiorno a tutti,
avrei un problemino con trados...sto traducendo un file in ambiente word con vari collegamenti ipertestuali...ho selezionato copy source per avere l'originale nella destinazione ma, quando vado a sovrascrivere e cancellare l'ultima lettera mi cancella tutta la frase.
Ho lasciato quindi l'ultima lettera credendo di poter risolvere in seguito.
Così è stato: tasto destro del mouse, modifica collegamento e ho tolto quell'ultima lettera che non c'entrava nulla...tutto ok, se non che a un certo punto compare il famigerato "errore di word"...e immaginate quanto sia poi complicato ripristinare il tutto...come posso evitare che compaia questo errore?

Grazie!


 

Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 10:33
Italian to German
+ ...
Trados Bookmark-Handler? Feb 4, 2007

Ciao Serena,

hai provato a preparare il documento con il suddetto tool?

Se non sai come, fammi pure sapere per e-mail e ti posso mandare una piccola istruzione in tedesco che spiega il procedimento.
Di solito uso questo tool per documenti word contenenti collegamenti ipertestuali.

RiCiao
Heike


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

errore di word in trados

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search