Off topic: Colonialismo culturale?
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 22:12
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Feb 9, 2007

http://www.comedonchisciotte.org/site/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4983

 

Gabi Ancarol (X)
Italy
Italian to Spanish
+ ...
sarà...? Feb 9, 2007

...Che nelle altre lingue non c'è nessuno che abbia niente da dire?

O sarà piuttosto che il "Canone Occidentale" del signor Harold Bloom ha davvero preso piede e tutti ci crediamo?

Per quanto mi riguarda, al meno nell'ambito dello spagnolo -e parlo solo di letteratura- Harold Bloom è abbastanza ignorante.
Non si può dire che la maggior parte delle opere "da leggere" sono in inglese. Dove rimangono -e sempre di spagnolo parlo- Borges, Cortazar, Arguedas, Asturias, Neruda, Cela, Machado, Lorca... e credetemi che la lista è lunga, per non parlare poi di tutte le altre lingue, da Rabelais a Tolstoi, da Kafka a Calvino???


Se poi sono i "cattedratici" come questi a dettare tendenza... per forza si traduce solo dall'inglese. Ci darà un sacco di lavoro, ma per quando riguarda la ricchezza spirituale??? Evviva l'ignoranza!
Besitos

Gabi




[Edited at 2007-02-09 17:22]


 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
No Feb 9, 2007

...tanti e tanti soldi da spendere
ciao
Giusi


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Colonialismo culturale?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search