Problema con Tag Editor
Thread poster: xxxFGHI
xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 18:14
Spanish to Italian
+ ...
Feb 12, 2007

Ciao,
Sto traducendo dei file con Tag editor, uno di questi però mi crea dei problemi perché, pur essendo totalmente in tedesco, il programma dice che non può utilizzare la solita TM perché parte del documento sarebbe in francese (anche se non c'è una sola parola in francese).
Il messaggio dice di aprire un'altra TM con le lingue corrispondenti. Il file viene aperto, però anziché procedere con "Set" devo continuare con "Close". Posso risolvere io il problema in qualche modo o devo segnalarlo al cliente?
Grazie!


Direct link Reply with quote
 

Francis Kastalski  Identity Verified
Local time: 13:14
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Configurazione Feb 12, 2007

Ciao!

Hai provato controlare se il tedesco é l´idioma scelto sulle configurazione del trados? Forse c´e qualche configurazione sbagliata, in francese...

Ho cercato di capire il tuo problema, ma non mi viene nient´altro in mente.

Al posto tuo io segnalarei il problema al mio cliente (puó risultare in uma soluzione veloce). Invece, se resti da solo provando ad amministrare qualche toppico che non conosci bene, questo puó risultare in perdita di tempo.

Nel frattempo (mentre non mi risponde il cliente), cercherei di trovare una soluzione.

Auguri!
Francis


Direct link Reply with quote
 
xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 18:14
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Feb 13, 2007

Era un problema del file...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema con Tag Editor

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search