Come contattare Henry?
Thread poster: Silvestro De Falco

Silvestro De Falco  Identity Verified
Local time: 06:24
Member (2006)
Italian to English
+ ...
Feb 14, 2007

Qualcuno mi può dire, per favore, come posso raggiungere Henry?
Grazie,
Silvestro

[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2007-02-23 23:23]


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 06:24
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Un email dal suo profilo Feb 14, 2007

Io avevo fatto così, avevo inviato email attraverso il profilo,


Ciao buona giornata!


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:24
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Scrivi a Support Feb 14, 2007

Silvestro,

ti consiglio di usare un Support Ticket rivolgendoti a Henry, piuttosto che inviare una email diretta. Il messaggio gli verrà assegnato dall'addetto all'assistenza.

E' molto più probabile che la tua comunicazione venga girata a Herny e inoltre rimane archiviata e reperibile fino a quando non riceve una risposta, meglio di una email.

Naturalmente è anche possibile ricevere una risposta via email, ma considera la quantità enorme di messaggi che vengono ricevuti da Henry e la possibilità concreta che passi inosservato e si perda nel mare di altro traffico.

ciao
Gianfranco



[Edited at 2007-02-14 11:37]


Direct link Reply with quote
 

Silvestro De Falco  Identity Verified
Local time: 06:24
Member (2006)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Henry Feb 14, 2007

Grazie, Angio e Gianfranco.
Veramente ho mandato una e-mail a Leonardo, che mi aveva aiutato un'altra volta, e non mi ha risposto.
Per quanto riguarda l'indirizzo di Henry, mi dice Henry line(filtered) pro.com.
Scusate ma non capisco cosa voglia dire line (filtered) - cito a memoria perché non ricordo neanche più dove ho trovato questi dati (si capisce che sono un po' technologically impaired?).
Silvestro


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:24
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Indirizzo Feb 14, 2007

Silvestro,
L'indirzzo che citi si trova nella pagina http://www.proz.com/?sp=info/team
lo riporto corretto: henry (dash) filtered at proz - com.

significa che devi scrivere all'indirizzo
"henry-filtered" seguito da "@" e poi "proz.com"

Non viene scritto per esteso, e non lo faccio neppure io, per evitare che venga intercettato da programmi di raccolta indizizzi email (harvesting robots), che vengono poi usati per mandare spam.

ciao
Gianfrnaco




[Edited at 2007-02-14 12:06]


Direct link Reply with quote
 

Silvestro De Falco  Identity Verified
Local time: 06:24
Member (2006)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Feb 14, 2007

Grazie, Gianfranco.
Ora magari scrivo un'altra volta a support e se non mi rispondono scrivo a lui.
Ciao,
Silvestro


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Come contattare Henry?

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search