Traduttrice da poco: accettare tarffe basse? come fare pubblicità?
Thread poster: Alice Carbone
Alice Carbone
United States
Local time: 01:45
English to Italian
+ ...
Feb 14, 2007

Ciao a tutti, sono Alice, traduttrice freelance e da poco membro di proz.com.
Volevo chiedervi un'informazione, visto che siete più esperti di me.
Io sono all'inizio della carriera e molte agenzie a cui ho mandato l'application form mi hanno accettato ma con tariffe decisamente minori di quelle da me suggerite. Cosa fare? p.s. io ho la partita IVA
Altra domanda, come vi fate conoscere dlle aziende e dai privati?
Credo si lavori su due fronti, quello delle agenzie e poi quello dei clienti che ci si trova personalmente. Avete qualche consiglio su come farmi più pubblicità possibile oltre ad avere un sito internet?
Grazie mille e a presto

Alice


Direct link Reply with quote
 

LuciaC
United Kingdom
Local time: 09:45
English to Italian
+ ...
Discussioni recenti Feb 15, 2007

Se ne è parlato proprio nei giorni scorsi:

http://www.proz.com/post/486568#486568

http://www.proz.com/topic/65034

http://www.proz.com/post/505822#505822


Buona lettura!
Lucia


Direct link Reply with quote
 

Claudia Lopes  Identity Verified
Switzerland
Local time: 10:45
Italian to Portuguese
+ ...
tariffe basse Feb 15, 2007

Ciao Alice!

Anch’io tante volte mi chiedo lo stesso. Mi è capitata un'agenzia di Firenze ultimamente che addirittura lavora con la cartella senza conteggiare gli spazi, ci credi? Senza parlare della tariffa che è la più bassa che io abbia mai visto.

Capisco che non tutte le regioni lavorino con la stessa tariffa però quando qualcuno ti da' un valore assai basso ti vieni subito la voglia di dire di no, perché il nostro lavoro non è soltanto quello di tradurre. Fino a consegnare un lavoro ad un’agenzia, io faccio come minimo 3 revisioni, se ho tempo pure di più. Quindi la qualità e la serietà devono essere pagate. Tante volte pagano poco, però non penso che la qualità è garantita.

E' una triste realtà...

Claudia


Direct link Reply with quote
 
Alice Carbone
United States
Local time: 01:45
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
idee molto più chiare, ma la pubblicità?? Feb 15, 2007

Grazie mille per le risposte, credevo di aver agito da snob a rifiutare quella miseria, ma da professionista e da persona che ci vive con questo mestiere mi sembrava davvero un oltraggio.
Cosa mi dite riguardo alla pubblicità e alla ricerca di clienti?
Ciao


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduttrice da poco: accettare tarffe basse? come fare pubblicità?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search