HELP URGENTE: ERRORE DI TRADOS
Thread poster: Marina Capalbo

Marina Capalbo  Identity Verified
Local time: 03:21
English to Italian
+ ...
Nov 26, 2002

Il cliente mi ha fornito i 5 file della memoria da utilizzare per il progetto. Così ho creato una nuova TM. Non essendo in formato \"txt\" non riuscivo ad importare i file, così sono andata nelle opzioni e ho selezionato le memorie di cui disponevo tramite la funzione \"reference TM\". Avevo fatto la stessa cosa con un progetto precedente e la traduzione era filata liscia liscia.

Ora ho fatto la stessa cosa con un altro progetto e non capisco perché alla prima ricerca che eseguo con la funzione \"concordance\" mi compare questo messaggio

Errore di run-time - 2147417851 (80010105) Metodo executewordcommandlong dell\'oggetto IWBapplication non riuscito

Da quel momento in poi non si riesce nemmeno a chiudere il segmento aperto e tutto si blocca!!!! Povera me, perché sono così tarda!!! Vi prego aiutatemi, sono ancora un po\' imbranatina con questo programma....


ATTENZIONE: il cliente mi ha fornito il file .txt che ho importato. ogni tanto l\'errore si ripete nonostante ora la memoria sia stata effettivamente importata. Secondo voi cosa è successo??

E\' une errore del programma oppure sono io a sbagliare qcosa?

[ This Message was edited by: on 2002-11-26 13:43 ]


 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:21
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Ci provo Nov 26, 2002

Ciao Mirina


ci provo. Perché vuoi importare la memoria? Salva la memoria del cliente (che deve essere costituita da 5 file, appunto) nella cartella che preferisci. Apri il tuo workbench. Vai su open e selezioni la memoria dalla cartella dove l\'hai messa. Oppure: una volta aperta da lì, prova a fare l\'export. Se hai problemi, prova a scrivermi direttamente al mio indirizzo di posta (pamosc@tin.it) che cerchiamo di venirne a capo.


Sabina


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

HELP URGENTE: ERRORE DI TRADOS

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search