Come tradurre i nomi di chiese, monumenti, piazze ecc?
Thread poster: Franco Rigoni

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Feb 23, 2007

Buonasera,
sto traducendo un curriculum di un archietto che ha prestato opera in numerose città italiane. Nel curriculum sono spesso citati i nomi di piazze, monumenti, chiese ecc. Ovviamente sono in italiano, ma mi chiedevo se dovevo tradurre i nomi propri o meno. Non ho problemi per i nomi di luoghi estremamente comuni tipo piazza S. Marco a Venezia o altro, il problema si pone con i nomi meno comuni. Secondo voi posso lasciarli in italiano e aggiungere tra parentesi la traduzione? Grazie in anticipo!

[Edited at 2007-02-23 20:20]


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 11:33
Italian to Spanish
+ ...
I nomi propri di solito non si traducono Feb 23, 2007

Ciao Franco,

a mio avviso i nomi delle piazze, monumenti, vie, e in generale i nomi propri non si traducono, mentre c'è un eccezione per il nome delle città e dei Paesi.
Ti segnalo questa discussione in un'altra parte del forum, forse potrebbe esserti utile per vedere cosa ne pensano altri colleghi al riguardo: http://ron.proz.com/topic/49830

Ciao!icon_smile.gif


 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ciao Marìa Feb 23, 2007

A dire il vero sono un po' indeciso. In passato ho abitato per un periodo a Bolzano e ho notato che la toponomastica, i nomi di monumenti, chiese ecc. vengono sempre tradotti in tedesco.
Inoltre secondo me gli anglofoni non capirebbero parole tipo Cappella della Madonna di San Brizio, Rocca Sillana, Santuario della Madonna di Montenero ecc. Sbaglio?


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 11:33
German to Italian
+ ...
i miei 2 cent Feb 23, 2007

Domanda interessante: se non ricordo male, anni fa mi era stato consigliato di consultare un'enciclopedia o comunque una fonte autorevole (visto che chiaramente in rete si trova tutto e il contrario di tutto) e di vedere caso per caso che cosa viene tradotto nell'altra lingua. Come per le città, spesso ciò che è famoso (piazze, monumenti ecc.) viene tradotto e il resto no. D'altra parte, se un cv deve essere sintetico potrebbe sembrare ridondante scrivere il nome originale seguito dalla traduzione, soprattutto quando l'originale è già abbastanza comprensibile (es. su un monolingue inglese "piazza" si trova, e con ogni probabilità chi si troverà a leggere questo cv ne saprà qualcosa di architetturaicon_smile.gif ).

 

Giulia Fabrizi
Local time: 11:33
German to Italian
+ ...
"square"..."street", etc.... :) Feb 23, 2007

ciao kero!
Quella sudtirolese è una realtà tutta particolare e la traduzione di tutto è là un dovere, basato su ragioni storico-politiche. Ritengo che, più semplicemente, potresti citare il nome proprio introdotto da "square" in caso di piazza, "street" per introdurre il nome di una via, etc.
Buona serata,
giulia


 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Feb 24, 2007

Grazie mille per i vari pareri. Per sicurezza ho chiesto anche al cliente che mi ha detto di tradurre esclusivamente i nomi che hanno già una traduzione ufficiale e di lasciare in italiano gli altri (speriamo che gli anglofoni capiscano il significato di battistero, rocca ecc.).

 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:33
Member (2004)
English to Italian
la mia opinione... Feb 25, 2007

tradurre cose come 'cappella', 'santuario', ecc...

G

[Edited at 2007-02-25 10:05]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Come tradurre i nomi di chiese, monumenti, piazze ecc?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search