Risorse: Glossario informatico DE-IT
Thread poster: maiso
maiso  Identity Verified
Local time: 19:38
German to Italian
+ ...
Mar 15, 2007

Sto facendo una traduzione dove vi sono termini d'informatica in inglese, tedesco.
Mi potreste aiutare a trovare un glossario d'informatica DE-IT. Grazie mille


Direct link Reply with quote
 
xxxMaren Paetzo  Identity Verified
Germany
Local time: 19:38
Italian to German
+ ...
glossario... Mar 15, 2007

zweisprachige glossare it/de kenne ich leider nicht in diesem bereich..
aber diese hier sind gut um abkuerzungen zu verstehen... http://www.commando.de/glossar/
http://www.edv-abkuerzungen.de/index.php?query

oft kann auch der englische begriff/abk stehen bleiben
buon lavoro... maren

[Bearbeitet am 2007-03-15 22:32]

[Bearbeitet am 2007-03-15 22:32]


Direct link Reply with quote
 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 19:38
German to Italian
+ ...
Glossario informatico DE-IT Mar 17, 2007

Un inizio (anche si tratta di un dizionarietto minuscolo) può essere
Dizionario delle telecomunicazioni (telefonia - radio - TV - Internet)
HOEPLI
ISBN 88-203-2951-4

un altro riferimento in internet
http://www.hirzel.org/book/

Dove esiste un Fachlexikon con la spiegazione in tedesco dei termini e accanto i termini inglesi.

Io per il resto me lo sono costruito nel tempo a mano a mano che incontravo i vari termini (che comunque a seconda del committente vengono poi tradotti in modo diverso).

Ciao


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Risorse: Glossario informatico DE-IT

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search