Adobe FrameMaker 7.0 e copia / incolla
Thread poster: Alessandro Zocchi

Alessandro Zocchi  Identity Verified
Italy
Local time: 03:16
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Apr 25, 2007

Salve a tutti e buon 25 Aprile.

C'è qualcuno nella comunità ProZ che mi sappia dire se c'è la possibilità di copiare / incollare testo da word a FrameMaker 7.0 senza che il programma consideri automaticamente il materiale copiato una casella di testo? (tra l'altro, nel caso specifico le caselle non sono ridimensionabili)...

Ho un testo *.doc che vorrei riportare in FrameMaker, ma il problema summenzionato fa sì che mi tocchi riscrivere il testo (anche perché il corpo del testo con le caselle di testo sembrerebbe un patchwork, impresentabile al cliente finale...): se questo è quasi accettabile per le lingue con alfabeto latino, non oso pensare come sarà quando mi metterò a redigere la versione russa...

...Sempre che qualche anima pia non possa magari aiutarmi...

Grazie

Ale


Direct link Reply with quote
 

carmenpol
Spain
Local time: 03:16
English to Italian
+ ...
Importa o Incolla speciale. Apr 25, 2007

Ciao,

apri un documento nuovo, dal menu file apri Importa/File.
Nella casella tipo seleziona "All file" e seleziona il file che vuoi importare.
Se non vuoi importare l'intero documento, copia la parte che ti interessa e incollalo selezionando col tasto destro l'opzione "incolla speciale" e nella finestra che ti si apre seleziona Rich Text Format.
Fammi sapere se funziona anche per il russo.

Ciao
Carmen


[Modificato alle 2007-04-25 09:53]


Direct link Reply with quote
 

Gianni Pastore  Identity Verified
Italy
Local time: 03:16
Member (2007)
English to Italian
txt Apr 25, 2007

Alessandro Zocchi wrote:

Salve a tutti e buon 25 Aprile.

C'è qualcuno nella comunità ProZ che mi sappia dire se c'è la possibilità di copiare / incollare testo da word a FrameMaker 7.0 senza che il programma consideri automaticamente il materiale copiato una casella di testo? (tra l'altro, nel caso specifico le caselle non sono ridimensionabili)...

Ho un testo *.doc che vorrei riportare in FrameMaker, ma il problema summenzionato fa sì che mi tocchi riscrivere il testo (anche perché il corpo del testo con le caselle di testo sembrerebbe un patchwork, impresentabile al cliente finale...): se questo è quasi accettabile per le lingue con alfabeto latino, non oso pensare come sarà quando mi metterò a redigere la versione russa...

...Sempre che qualche anima pia non possa magari aiutarmi...

Grazie

Ale


Alessandro, salva il file .doc in formato txt (semplice testo non formattato). Apri il file txt, copia e incolla in framemaker. Finito!
Gianni


Direct link Reply with quote
 

Alessandro Zocchi  Identity Verified
Italy
Local time: 03:16
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
!Qué simple fue! Apr 25, 2007

carmenpol wrote:

Ciao,

apri un documento nuovo, dal menu file apri Importa/File.
Nella casella tipo seleziona "All file" e seleziona il file che vuoi importare.
Se non vuoi importare l'intero documento, copia la parte che ti interessa e incollalo selezionando col tasto destro l'opzione "incolla speciale" e nella finestra che ti si apre seleziona Rich Text Format.
Fammi sapere se funziona anche per il russo.

Ciao
Carmen


[Modificato alle 2007-04-25 09:53]




Muchìsimas gracias Carmen, strabiliante quanto a volte ci si perda in un bicchier d'acqua. Veramente grazie di cuore!!!


Ale


Direct link Reply with quote
 

Alessandro Zocchi  Identity Verified
Italy
Local time: 03:16
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Apr 25, 2007

Gianni Pastore wrote:



Alessandro, salva il file .doc in formato txt (semplice testo non formattato). Apri il file txt, copia e incolla in framemaker. Finito!
Gianni



Grazie Gianni!!! A volte l'essenziale è invisibile agli occhi, come diceva Saint-Exupery....

Ale


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Adobe FrameMaker 7.0 e copia / incolla

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search