Strano comportamento di Word associato a Trados
Thread poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Apr 30, 2007

Da qualche tempo, quando traduco file di Word con Trados, noto uno strano comportamento di alcuni caratteri: le parentesi tonde, ad esempio, vengono invertite: invece di (°°°), mi trovo )°°°(.
La cosa avviene automaticamente, come in una specie di correzione automatica degli errori. Lo stesso avviene con i punti, associati alle parentesi. Io digito parentesi e punto, e nel file mi ritrovo il contrario, punto e parentesi.
Lo stesso avviene anche con le virgolette, le e accentate e non so cosa altro.
La cosa è molto snervante, e sarei grata per qualsiasi suggerimento.
Giusi


 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Caro Gianfranco... May 1, 2007

...un ringraziamento pubblico per l'aiuto che mi hai dato in privato non te lo leva nessunoicon_wink.gif

Grazie ancora
Giusi


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Strano comportamento di Word associato a Trados

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search