Strano comportamento di Word associato a Trados
Thread poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Apr 30, 2007

Da qualche tempo, quando traduco file di Word con Trados, noto uno strano comportamento di alcuni caratteri: le parentesi tonde, ad esempio, vengono invertite: invece di (°°°), mi trovo )°°°(.
La cosa avviene automaticamente, come in una specie di correzione automatica degli errori. Lo stesso avviene con i punti, associati alle parentesi. Io digito parentesi e punto, e nel file mi ritrovo il contrario, punto e parentesi.
Lo stesso avviene anche con le virgolette, le e accentate e non so cosa altro.
La cosa è molto snervante, e sarei grata per qualsiasi suggerimento.
Giusi


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Caro Gianfranco... May 1, 2007

...un ringraziamento pubblico per l'aiuto che mi hai dato in privato non te lo leva nessuno

Grazie ancora
Giusi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Strano comportamento di Word associato a Trados

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search