Lezione-conferenza c/o SSML di Bologna
Thread poster: Laura Fenati

Laura Fenati  Identity Verified
Italy
Local time: 20:21
English to Italian
+ ...
May 8, 2007

Cari tutti,
su incarico del Direttore della SSML di Bologna vi informo che presso il nostro Istituto si terrà l'incontro che segue, completamente gratuito e a disposizione sia dei nostri allievi, sia dei colleghi interessati. Non è necessario dare conferma della partecipazione, ma semplicemente presentarsi all'orario previsto presso la SSML di Bologna, via Cairoli 1. Telefono: 051-253686, segreteria SSML, solo mattino. Ci spiace per la tardiva comunicazione, ma non si è potuto provvedere prima. Sarò lieta di incontrare eventualmente qualcuno di voi.

Laura




Giovedì 10 Maggio 2007
Ore 14-17

lezione conferenza
sullo stato attuale
delle tecnologie usate
in campo linguistico

Interverranno:

Alessandro Potalivo, ex-allievo della SSIT di Bologna Imprenditore; Porto Sant'Elpidio (FM)

Tradurre oggi – Intrawelt Servizi Linguistici – www.intrawelt.it

Il mondo della traduzione visto da un traduttore e da un'agenzia di traduzione. Una panoramica dell'evoluzione del testo e del processo di traduzione. L'utilizzo dei sistemi di traduzione assistita per traduttori freelance. Esempi pratici degli applicativi SDL-Trados e SDLX.


Nancy Hähnel

Laureata in traduzione all’università di Heidelberg
Marketing Manager per il mercato tedesco della Logos Group (Modena)

Strumenti per la Quality Assurance delle traduzioni

Durante l’incontro, parleremo di due tecnologie nel mondo della Quality Assurance; in particolare queste che sono integrati nel processo di traduzione al fine di massimizzare la qualità al minimo costo. Verrà presentato il software Error Spy, sviluppato da www.dog-gmbh.de per il controllo automatico delle traduzioni, di databases e di documenti bilingue in base a dei criteri prestabiliti. Inoltre presenterò un tool per la revisione online delle traduzioni, sviluppato da www.logos.net.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Lezione-conferenza c/o SSML di Bologna

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search