Aria lyrics
Thread poster: Gitte Gifford

Gitte Gifford
Local time: 21:49
English to Danish
+ ...
May 8, 2007

Dear list,
could someone please help me trs. this aria into English?

Lyrics from original Libretto:

Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!
E che sospiri, e che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!

Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!
E che sospiri, e che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:49
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Is this paid work or just personal interest? You don't say. May 9, 2007

Gitte Gifford wrote:
... could someone please help me trs. this aria into English?...


Dear Gitte,

I think that it would be important to know if your request is motivated by a personal (non commercial) interest or it is instead a paid assignment, or part of it.

From it, you understand, may derive a different approach with anyone skilled in this kind of translation and willing to help you.

Gianfranco


 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 21:49
German to Italian
+ ...
Hint May 9, 2007

I agree with Gianfranco but since the texts are available on the web you can directly take a look there.

You can find original text and translation here:

http://www.xs4all.nl/~josvg/cits/sb/sb11-eng.html#1106

I hope it will be helpful.

Bye

Sandra


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Aria lyrics

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search