Aria lyrics
Thread poster: Gitte Gifford

Gitte Gifford
Local time: 16:56
English to Danish
+ ...
May 8, 2007

Dear list,
could someone please help me trs. this aria into English?

Lyrics from original Libretto:

Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!
E che sospiri, e che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!

Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!
E che sospiri, e che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 13:56
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Is this paid work or just personal interest? You don't say. May 9, 2007

Gitte Gifford wrote:
... could someone please help me trs. this aria into English?...


Dear Gitte,

I think that it would be important to know if your request is motivated by a personal (non commercial) interest or it is instead a paid assignment, or part of it.

From it, you understand, may derive a different approach with anyone skilled in this kind of translation and willing to help you.

Gianfranco


 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 16:56
German to Italian
+ ...
Hint May 9, 2007

I agree with Gianfranco but since the texts are available on the web you can directly take a look there.

You can find original text and translation here:

http://www.xs4all.nl/~josvg/cits/sb/sb11-eng.html#1106

I hope it will be helpful.

Bye

Sandra


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Aria lyrics

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search