come fare per vedere se un cliente ha pagato o no..
Thread poster: PROF.CHIARA

PROF.CHIARA
Local time: 08:18
French to Italian
+ ...
May 14, 2007

Salve a tutti gli amici proziani
volevo chiedervi un ciìonsiglio in merito ad una strana cosa che mi stasuccedendo e che non riesco a capire.
Un'agenzia francese il mese scorso mi ha affidato un incarico e mi ha pagato qualche giorno dopo la data pattuita del pagamento. Ora, sono già più di due settimane che il pagamento non è stato ancora accreditato sul mio conto. Ho chiesto spiegazioni al committente che mi ha inviato una copia dell'emissione del bonifico da parte loro. Ho controllato i dati miei ma risultano esatti.
Quello che mi chiedo, è possibile inviare un ordine di pagamento falso? cioè è possibile che il pagamento non sia stato ancora effettuato e che l'agenzia voglia farmi creder il contrario?
Nello stesso periodo ho reffettuato anche un altro lavoro per un'agenzia amenricana ed il pagamento anche se oltre la scadenza è stato comunque accreditato sul mio conto.
Qulacuno di voi ha avuto un'esperienza simile? Secondo voi come dovrei muovermi in questa situazione?


 

Cécile Lambert
Local time: 08:18
Italian to French
+ ...
contatta la tua banca May 14, 2007

Salve,

Un mio amico ha avuto lo stesso problema. Il cliente (francese) aveva effettivamente effettuato il bonifico, ma la sua banca (italiana) aveva bloccato il bonifico e quindi non era stato accreditato sul suo conto. Chiamando la banca, è stato tutto risolto.
Spero che funzioni per te.

Cécile


 

PROF.CHIARA
Local time: 08:18
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie May 14, 2007

ok seguirò il tuo consiglio e grazie ancora

 

Rita Bilancio  Identity Verified
Local time: 08:18
English to Italian
+ ...
eh sì, magari è la banca May 14, 2007

Cécile Lambert wrote:

Salve,

Un mio amico ha avuto lo stesso problema. Il cliente (francese) aveva effettivamente effettuato il bonifico, ma la sua banca (italiana) aveva bloccato il bonifico e quindi non era stato accreditato sul suo conto. Chiamando la banca, è stato tutto risolto.
Spero che funzioni per te.

Cécile


 

Valentina_D  Identity Verified
Local time: 08:18
English to Italian
+ ...
d'accordo May 14, 2007

Ti avrei dato lo stesso consiglio anch'io.
Tra l'altro, la cosa può capitare anche in caso di bonifici interni (nazionali).
Qualche mese fa, ho effettuato un bonifico ad una collega e a distanza di 20 giorni circa non aveva ancora ricevuto l'accredito (a me invece la cifra era stata addebitata). Ha risolto il problema contattando la sua banca (non saprei dirti di preciso però in cosa consistesse il problema).

È vero che spesso, magari per esperienze passate negative, tendiamo a prefigurarci sempre gli scenari più pessimistici, ma è preferibile comunque mantenere la calma e fare le indagini del caso: può essere benissimo che si tratti di un disguido tecnico.

In bocca al lupo (facci sapere)!icon_smile.gif

Cécile Lambert wrote:

Salve,

Un mio amico ha avuto lo stesso problema. Il cliente (francese) aveva effettivamente effettuato il bonifico, ma la sua banca (italiana) aveva bloccato il bonifico e quindi non era stato accreditato sul suo conto. Chiamando la banca, è stato tutto risolto.
Spero che funzioni per te.

Cécile


 

PROF.CHIARA
Local time: 08:18
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ok May 14, 2007

Si la calma c'è, solo che non riuscivo a spiegarmi la cosa. Ad ogni modo parlerò con la banca e spero di risolvere la cosa

 

Gian
Italy
Local time: 08:18
English to Italian
+ ...
Pagamento dall'estero May 15, 2007

Mi sembra quasi inutile dirlo... hai dato l'IBAN ed il B.I.C.?
Credo che sia necessario al fine di accelerare i pagamenti e di spendere meno.
Ciao
Gian

[Modificato alle 2007-05-15 20:59]


 

PROF.CHIARA
Local time: 08:18
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
tutto risolto May 16, 2007

ho contattato la banca, in pratica, il cliente non aveva scritto correttamente il nome del beneficiario e quindi il pagamento era stato respinto.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

come fare per vedere se un cliente ha pagato o no..

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search