Dove studiare per diventare interprete?
Thread poster: Pamela Spaggiari
Pamela Spaggiari
Local time: 13:43
Chinese to Italian
+ ...
May 30, 2007

Ciao, mi chiamo Pamela, ho 24 anni e sono al 3° anno del corso di laurea triennale in Mediazione linguistica e culturale (studio inglese e cinese). Vorrei diventare un'interprete. Dove potrei studiare? Nè a Trieste nè a Forlì esiste una laurea specialistica in interpretariato dove venga insegnato il cinese (ho contattato entrambe le università). Sono davvero spaesata...

[Edited at 2007-05-30 14:40]


Direct link Reply with quote
 
Valentina_D  Identity Verified
Local time: 13:43
Member
English to Italian
+ ...
ah sì? May 30, 2007

Allora si vede che negli ultimi anni hanno cambiato qualcosa.
Quando ho finito io, cinque anni fa, un ragazzo del mio anno si è laureato in interpretazione proprio con inglese e cinese.

Per il cinese, si trattava principalmente di consecutiva, perché non voglio immaginare cosa significhi fare simultanea dal cinese :-S (già con il tedesco non è propriamente una passeggiata).

Comunque, non voglio essere pessimista, ma trovare altre università o enti che insegnino interpretazione con il cinese mi pare davvero arduo.

In bocca al lupo

Valentina

Pamelina83 wrote:

Nè a Trieste nè a Forlì esiste una laurea specialistica in interpretariato dove venga insegnato il cinese (ho contattato entrambe le università). Sono davvero spaesata...


Direct link Reply with quote
 
benepasq
Italy
Local time: 13:43
Spanish to Italian
+ ...
Master May 30, 2007

Potresti provare a sentire l'agenzia formativa TuttoEuropa di Torino che annualmente organizza master universitari di primo livello in interpretariato (trattativa o conferenza). So che lo scorso hanno avevano intenzione di attivare anche il corso in lingua cinese ma, sfortunatamente, tutto dipende dal numero di richieste che hanno (è necessario un numero minimo di iscritti).
Io ho frequentato il master in traduzione alcuni anni fa e sono rimasata molto soddisfatta. I corsi durano in media 1000 ore e vanno da ottobre/novembre fino a luglio; inoltre, fino a poco tempo fa il master era finanziato dal Fondo Sociale Europeo e quindi GRATUITO... penso che valga la pena informarsi!
Puoi vedere i programmi dei corsi di quest'anno sul sito www.tuttoeuropa.it e per avere informazioni sui master del prossimo anno: agenzia.formativa@tuttoeuropa.it
Buona fortuna!


Direct link Reply with quote
 

Rita Bilancio  Identity Verified
Local time: 13:43
English to Italian
+ ...
a Venezia May 30, 2007

Credo che a Venezia sia attivata una specialistica con combinazioni inglese e spagnolo e inglese e cinese.
www.unive.it


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Di Vita  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:43
English to Italian
+ ...
V.O. May 30, 2007

tiny wrote:

Allora si vede che negli ultimi anni hanno cambiato qualcosa.
Quando ho finito io, cinque anni fa, un ragazzo del mio anno si è laureato in interpretazione proprio con inglese e cinese.

Pamelina83 wrote:

Nè a Trieste nè a Forlì esiste una laurea specialistica in interpretariato dove venga insegnato il cinese (ho contattato entrambe le università). Sono davvero spaesata...


Il problema sta nella riforma... con il nostro caro Vecchio Ordinamento era possibile, con quello nuovo non oso pensare, probabilmente è già tanto se si riesce a fare qualche ora di cabina ...
e comunque se non esistono né a Forlì né a Trieste dubito che esistano altrove. Anche a Venezia le uniche specialistiche attive non prevedono di certo l'interpretazione:

# LICAO 2 - Lingue e civiltà dell'Asia Orientale
# LISAO 2 - Lingue e ist. econ. e giurid. dell'Asia Orientale
# LLEAP - Lingue e letterature europee, americane e postcoloniali
# SL - Scienze del linguaggio
# TTS - Traduzione tecnico-scientifica

Forza e coraggio


Direct link Reply with quote
 

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 13:43
Member
English to Italian
+ ...
Cinese come Opzionale May 30, 2007

Ciao Pamela,

a Forlì puoi studiare il cinese solo come terza lingua per un semestre e sostenere un solo esame, oppure come esame opzionale. Credo che al Cliro (Centro Linguistico della Romagna) sia possibile fare un corso serale di lingua cinese, ma si tratta solo di un corso di lingua in cui non sono previste esercitazioni in cabina.

[Modificato alle 2007-05-30 15:44]


Direct link Reply with quote
 
Valentina_D  Identity Verified
Local time: 13:43
Member
English to Italian
+ ...
quello che intendevo indirettamente May 30, 2007

Forse prima sono stata un po' criptica, lo ammetto.
Personalmente, mi pare strano che abbiano abolito i corsi di interpretazione cinese a Trieste con la riforma (sì, so che il nostro vecchio ordinamento non esiste più, ahimè).
Comunque, più tardi lo chiedo alla mia collega che è anche docente lì.
Indirettamente intendevo anche dire che se questi corsi non ci sono più qui, nelle due scuole interpreti 'storiche', mi pare difficile che ci siano corsi analoghi altrove e altrettanto seri, soprattutto per il cinese che non è una lingua (ancora) così diffusa.
Studiare interpretazione in corsi ben fatti non è una cosa semplice e scontata, tanto meno lo può essere con il cinese. Dubito che pochi mesi di corso possano bastare.

Ovviamente spero di sbagliarmi sul fatto che non esistano.

Tutto ciò ovviamente IMHO.

Cecilia Di Vita wrote:

e comunque se non esistono né a Forlì né a Trieste dubito che esistano altrove.


Direct link Reply with quote
 
Valentina_D  Identity Verified
Local time: 13:43
Member
English to Italian
+ ...
formalmente esiste May 30, 2007

Per l'a.a. 2006/2007 la specialistica era attivata.
Guarda qui (dal sito della Sslmit):

Esame di idoneità

L'accesso alla laurea specialistica in interpretazione di conferenza è subordinato al superamento di un esame di idoneità le cui modalità sono stabilite di anno in anno dal Consiglio della Scuola e riportate su apposito bando.

Per l’a.a. 2006-07, gli esami si svolgeranno a partire dal 9 ottobre 2006.

La domanda di partecipazione agli esami, dovrà essere presentata all’Università degli Studi di Trieste, Segreteria Studenti, Piazzale Europa 1, 34100 Trieste, dal 31 luglio al 22 settembre 2006 con modalità di cui sarà data notizia nel bando predetto.

Lingue di studio

Per l’a.a. 2006-07 le lingue attivabili sono le seguenti: cinese, francese, inglese, neerlandese, portoghese, russo, sloveno, spagnolo, tedesco. Il corso di laurea specialistica sarà attivato solo per le lingue in cui risulteranno iscritti almeno 3 candidati.

Quindi tecnicamente, almeno per l'anno appena concluso, la specialistica esisteva. Il punto mi pare un altro: in assenza di 3 iscritti, probabilmente il corso non viene attivato.
Se ho altre news, posterò qui più tardi.

ciao a tutti


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dove studiare per diventare interprete?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search