Quanto vi fate pagare traduttori?
Thread poster: Alessandra Abbate Gebski

Alessandra Abbate Gebski  Identity Verified
Local time: 18:47
English to Italian
+ ...
Jun 12, 2007

Per una traduzione di documento legale con contenuto medico di quasi 1000 caratteri, tradotto immediatamente, un'agenzia mi compensa solo di 15 euro. faccio bene a lamentarmi??????

Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 18:47
Italian to Spanish
+ ...
Documento legale con contenuto medico... Jun 12, 2007

È la prima volta allora?
Parli di 1000 caratteri o di mille parole?

1000 caratteri sono poco più di mezza pagina standard (mezza cartella), e quindi 15 euro non mi sembrano male (la tariffa sarebbe pari a 30 €/cartella). Quello che devi vedere è se tu hai stabilito un minimo di fatturazione oppure no. Non so se valga la pena fare una fattura per 15 euro... È quello che devi valutare tu.

María José

[Modificato alle 2007-06-13 13:40]


Direct link Reply with quote
 

LuciaC
United Kingdom
Local time: 17:47
English to Italian
+ ...
No Jun 13, 2007

nel senso che sei tu che devi proporre le tue tariffe all'agenzia, non viceversa. Quando ti rivolgi a un professionista (avvocato, commercialista, idraulico, falegname ecc.) chi è che fa il prezzo?

Direct link Reply with quote
 

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Tariffa minima Jun 13, 2007

abbatetra wrote:

Per una traduzione di documento legale con contenuto medico di quasi 1000 caratteri, tradotto immediatamente, un'agenzia mi compensa solo di 15 euro. faccio bene a lamentarmi??????


Fai benissimo. Io stabilisco una tariffa minima di 25 euro per qualsiasi tipo di lavoro. Figurarsi per una traduzione legale+medica.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Quanto vi fate pagare traduttori?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search