Nuovo PC - Come si sposta SDLX?
Thread poster: sabina moscatelli

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 09:11
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Jun 25, 2007

Buongiorno a tutti,

il mio beneamato (e datato) PC mi sta facendo capire che è ora di passare a una nuova macchina.

Mi si pone però il problema di come spostare SDLX, considerando che è consentito scaricare solo due istanze del programma (e io ne ho scaricata una sul fisso e una sul portatile).

Avete un'idea di come procedere? Ottenere una risposta dal servizio assistenza di SDL Trados è talmente macchinoso (o almeno a me pare tale, in una giornata in cui il PC non funziona e il caldo non ci risparmia), che mi chiedo se qualcuno di voi ha in tasca una risposta preconfezionata, che possa redimere una giornata tutta in salita.

Grazie mille,

sabina


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 09:11
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Trasferisci il *.lic file Jun 25, 2007

Ciao Sabina,

che cosa fare dipende dalla versione. Visto che parli di due presumo tu abbia la versione 2006. In questo caso, basta traferire il file della licenza, *.lic dal vecchio al nuovo PC.


Se si trattasse della versione 2007, bisogna "de-registrare" la licenza dal vecchio PC e "registrarla di nuovo" una volta installato il software sul nuovo.

Escludo SDLX 2005 e precedenti perché in quei casi non si poteva avere che una copia registrata e tutte quelle che si volevano installate, con continuo registra / de-registra a seconda del PC/laptop con cui si lavorava.

Giuliana

[Edited at 2007-06-25 13:31]


Direct link Reply with quote
 

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
scaricare o installare Jun 25, 2007


considerando che è consentito scaricare solo due istanze del programma (e io ne ho scaricata una sul fisso e una sul portatile).
a


Io sapevo che era consentito INSTALLARE due istanze del programma. Io l'ho scaricato una volta sola e poi ho masterizzato il programma di installazione sul CD, in questo modo non ho più problemi e posso installare sdlx dove e quando mi è più comodo.


Direct link Reply with quote
 

Luciano Drusetta
Italy
Local time: 09:11
Hungarian to Italian
+ ...
Software di migrazione Jun 26, 2007

Ci sono dei software che servono proprio a trasferire i programmi da un computer all'altro senza doverli reinstallare.

Qui ne viene descritto uno:

http://www.laplink.com/ita/pcmover/

Ho anche letto che Microsoft Vista dovrebbe comprendere presto un sistema di trasferimento programmi:

http://www.webmasterpoint.org/risorse/articolo.asp?id=23972


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nuovo PC - Come si sposta SDLX?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search