cerco un glossario tecnico
Thread poster: Kelly Gill
Kelly Gill
Italy
Local time: 01:12
Italian to English
Jun 26, 2007

Devo fare una traduzione (it to eng) con una lista di tantissimi termine tipo:
STELO CILINDRO
DISCO DI ROTAZIONE
CILINDRO
FLANGIA DI CHIUSURA
PIATTO DI SUPPORTO
PIATTO SUPPORTO SENSORI
COLONNA ATTACCO CILINDRO
PRESSORE
PIATTO SUPPORTO PRESSORE
COLONNA GUIDA
CANNOTTO
ATTACCO CILINDRO
PIATTO DI FISSAGGIO

Cerco una diritta per trovare una dizionario/glossario per i termini tecnici.

Avete qualche idea? please!


Direct link Reply with quote
 

cleobella  Identity Verified
Italy
Local time: 01:12
English to Italian
+ ...
Tanti.... Jun 26, 2007

Ce ne sono talmente tanti in rete. Ti mando qualche link al volo. Comunque dovresti trovare quei termini anche sul Marolli.
Buona fortuna!

http://www.itiomar.it/studenti/glossario/a.htm

http://www.lexicool.com/dizionario-online.asp?FSP=A09B18C15


http://www.sitebilingue.bigg.pl/it.dizionari.html

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsessionid=9ea7991c30d53c0a4f7e409c48fcaa37f405bb0b3cd9.e3iLbNeKc38Ke3eKaNiLaxuLb40?method=load


Direct link Reply with quote
 
Kelly Gill
Italy
Local time: 01:12
Italian to English
TOPIC STARTER
grazie Jun 26, 2007

Certi di questi sono già usando -purtroppo ancora tnati termine non si trova ( o meglio - non sono stato capaci di trovare!!!!)

Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
prova con i kudoz Jun 27, 2007

Prova a inserire i termini nell'area kudoz di proz, magari qualcuno risponde (ovviamente non tutta la lista in un singolo kudoz!).

Direct link Reply with quote
 
Ileana M. Pop  Identity Verified
Spain
Local time: 01:12
Romanian to Italian
+ ...
sì, prova coi Kudoz Jun 27, 2007

Funziona!

È un bel modo di aiutare ed essere aiutati. Una cooperazione tra colleghi vicini e lontani.

Ti stupirai!

Buona giornata,
Ileana


Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Term search Jun 27, 2007

Oppure puoi andare nell'area di proz "Term search": basta inserire i termini da cercare, impostare la lingua di partenza e di arrivo e vedere se c'è qualcosa che può fare al caso tuo.

Direct link Reply with quote
 

Tony Keily  Identity Verified
Local time: 01:12
Italian to English
+ ...
Try for a site Jun 29, 2007

Have a look for the site of a top manufacturer of your components. For what seems like similar terminology I found a fanstastic Swiss site with a very high standard of translation - helpfully I don't have a reference! It's probable that you can get multilingual fact sheets in pdfs on such sites, which allow you to see terms in context.

If the elements involved add up to a mechanism with a name, try to find the 'thing' in your target-language wikipedia and then see if there are useful links at the bottom of the wiki article.

That's my halfshilling!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

cerco un glossario tecnico

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search