TM trados e wordfast
Thread poster: Daniele Vasta

Daniele Vasta
Italy
Local time: 21:01
Member
German to Italian
+ ...
Jun 29, 2007

Ciao a tutti !

vorrei chiedervi un consiglio. Come posso utilizzare con wordfast una memora esportata in txt con trados?
Considerando che worfast non mia ha accettato il formato txt esportato da trados dicendo che non era una "wordfast TM", come posso fare per fruire di una memoria txt esportata da Trados ? Riesco a fare il procedimento inverso, ossia da wordfast a trados, ma non viceversa.

Grazie

Daniele


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 17:01
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Esporta e importa i dati in formato TMX Jun 29, 2007

Daniele Vasta wrote:
...
Come posso utilizzare con wordfast una memora esportata in txt con trados?
...


Per scambiare dati tra i vari prodotti TM occorre usare il formato convenuto per lo scambio di memorie di traduzione, lo standard XML detto TMX (Translation Memory Exchange).

Questo vale non solo per Wordfast e Trados, ma anche DejaVu e tutti gli altri prodotti che hanno implementato questo standard (tutti i prodotti più diffusi).

ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

Daniele Vasta
Italy
Local time: 21:01
Member
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Jun 29, 2007

Grazie mille ! Mi sono accorto di come fare 5 min dopo aver messo la domanda sul forum.

Daniele


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM trados e wordfast

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search