International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: Corso d'inglese
Thread poster: Alessandra Mariella

Alessandra Mariella
Italy
Local time: 14:14
Spanish to Italian
+ ...
Jul 6, 2007

Salve a tutti,
vorrei sapere se qualcuno di voi può consigliarmi un valido corso estivo d'inglese. Sono laureata in Lingue e mi interessa seguire un livello piuttosto avanzato.
Se fosse a Bruxelles sarebbe l'ideale.
Grazie,
Alessandra Mariella.


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 14:14
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Ciao Alessandra Jul 6, 2007

Tempo fa ho fatto una richiesta simile alla tua per il francese, ma le informazioni che ho ricevuto possono essere valide almeno in parte anche per l'inglese. Magari puoi cominciare a dare un'occhiata qui:

http://www.proz.com/post/469470#469470


Direct link Reply with quote
 

Alessandra Mariella
Italy
Local time: 14:14
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Corso estivo d'inglese Jul 7, 2007

Dalle info raccolte su Bruxelles ho capito che è meglio cambiare città e nazione.... A questo punto vi riformulo la domanda, qualcuno può consigliarmi un valido corso estivo d'inglese (con relativa certificazione) in Gran Bretagna? Le offerte sono veramente troppo e non so come scegliere. Grazie a tutti in anticipo.


P.s. Grazie Mariella.


Direct link Reply with quote
 

LuciaC
United Kingdom
Local time: 13:14
English to Italian
+ ...
Più dettagli Jul 8, 2007

Ciao,

anch'io ho pensato subito che un corso di inglese avanzato sarebbe forse più efficace se seguito in un paese anglofono.

Secondo me dovresti definire meglio l'obiettivo che vuoi raggiungere. Che cosa ti serve esattamente? Approfondire la grammatica, diventare più spigliata nella conversazione, imparare un vocabolario specifico, esercitarti in traduzione o interpretazione, imparare a insegnare l'inglese...

Quanto alla certificazione, se hai la laurea in lingue, incluso l'inglese, non ti serve altro. Ai fini della traduzione vale di più un corso di Legal/Business/Medical English, che la certificazione di un corso generale.

Poi dipende anche da quanto tempo hai a disposizione e soprattutto da quanto vuoi spendere.

P.es. conosco una scuola (qui a Cambridge) che offre corsi su misura e 1 to 1. Praticamente tu puoi chiedere che cosa ti serve e la scuola ti cerca l'insegnante. Il costo pero' è molto elevato.

Oppure l'universita' di Cambridge offre corsi estivi (a luglio, troppo tardi per quest'anno) di tre settimane di letteratura inglese o soltanto sulle opere di Shakespeare, di livello altissimo.

Se puoi essere più specifica posso cercare qualche informazione per te.

Saluti
Lucia





[Edited at 2007-07-08 12:03]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Corso d'inglese

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search