wordfast
Thread poster: Angela Monetta

Angela Monetta  Identity Verified
Italy
Local time: 23:11
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Jan 17, 2003

Salve a tutti!


Ho scaricato da poco Wordfast con relativo manuale, ma non ho capito come funziona!Qualcuno me lo può spiegare? Grazie


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 20:11
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Come va con WF? Jan 22, 2003

Quote:


On 2003-01-17 15:25, angelamon wrote:

Salve a tutti!




Ho scaricato da poco Wordfast con relativo manuale, ma non ho capito come funziona!Qualcuno me lo può spiegare? Grazie




Sono passati alcuni giorni dalla tua richiesta di aiuto e vedo che nessuno ha risposto.


Purtroppo non conosco bene WF, anche se l\'ho usato in versione demo e non ti posso aiutare molto, ma in pratica le funzioni essenziali e l\'uso di WF sono molto simili a quelle di Trados (il CAT che conosco meglio), e ti assicuro che sono entrambi molto facili da imparare.


Purtroppo non e\' facile offrire spiegazioni complete in un Forum.

Il consiglio migliore che ti posso dare e\' di leggere prima il manuale (almeno una volta), ma poi cerca di trovare un collega che sia in grado di dimostrare l\'uso pratico. Cerca qualcuno nella tua citta\' o dintorni.


Vedere l\'uso pratico e\' 100 volte piu\' utile e piu\' veloce che apprendere dai manuali.


Dopo una prima sessione (ti assicuro che possono bastare 30-60 minuti), sara\' facilissimo imparare il resto.

Secondo me serve solo una spintarella iniziale, e poi si approfondisce con un po\' di impegno e con calma.


Auguri

Gianfranco



[ This Message was edited by:on2003-01-22 19:44]


 

Paola Guzzetta  Identity Verified
Italy
Local time: 23:11
English to Italian
+ ...
primi passi Jan 23, 2003

ciao!

non so se posso darti una mano, dato che io stessa lo sto`imparando ad usare proprio ora.

importante e`scaricare il manuale e leggerlo attentamente.

sostanzialemnte questo CAT segmenta le frasi, con notevole risparmio di tempo e \"eye strain\" ed ha una translation memory.

dopo averlo installato ti appare una toolbar, e per inizare la traduzione clicca sulla prima icona a sinistra. a quel punto ti si suddivide il primo segmento che si colora di azzurro e la parte grigia (vuota) sara`quella in cui traduci.

per ora non so dirti altro.

so che alla fine del documento si ripulisce tutta la source language e ti resta ... il testo tradotto in formato word.

buon lavoro!


paola


 

Angela Monetta  Identity Verified
Italy
Local time: 23:11
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Jan 23, 2003

Vi ringrazio molto per i vostri consigli. Ho scaricato il manuale e l\'ho coinciato a leggere, speriamo di capirci qualcosa!!!!

Angela


 

gmel117608
Local time: 22:11
English to Italian
+ ...
Ma su che sito si trova?... Jan 26, 2003

Quote:


On 2003-01-17 15:25, angelamon wrote:

Salve a tutti!




Ho scaricato da poco Wordfast con relativo manuale, ma non ho capito come funziona!Qualcuno me lo può spiegare? Grazie




Ma su che sito web si trova il Wordfast?

Giuseppe (Meelecci)



 

elrubio
Local time: 23:11
German to Italian
+ ...
wordfast Jan 27, 2003

Quote:


On 2003-01-26 23:29, gmel117608 wrote:

Quote:


On 2003-01-17 15:25, angelamon wrote:

Salve a tutti!




Ho scaricato da poco Wordfast con relativo manuale, ma non ho capito come funziona!Qualcuno me lo può spiegare? Grazie




Ma su che sito web si trova il Wordfast?

Giuseppe (Meelecci)










http://www.wordfast.org/


 

Angela Monetta  Identity Verified
Italy
Local time: 23:11
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
il sito Jan 27, 2003

Puoi scaricarlo sia dal sito

www.wordfast.net sia da www.champollion.net


Ho inoltre trovato una guida in italiano per principianti:

http://www.vessella.it/wordfast.asp


è molto semplice poiché ti spiega ogni passaggio!


ciao


 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
www.champollion.net Jan 27, 2003

Quote:



Ma su che sito web si trova il Wordfast?

Giuseppe (Meelecci)





E http://groups.yahoo.com/group/Wordfast è il gruppo di discussione dove si possono ottenere ulteriori informazioni. Oltre ai messaggi, è presente un elenco di FAQ, una serie di file complementari con info et timilia forniti dagli utenti, indicazioni precise per i principianti - in particolare http://groups.yahoo.com/group/wordfast/files/How%20to%20start%20using%20Wordfast.txt


Inoltre http://wizardtrans.free.fr/Wordfast-intro.htm ha avuto molti fan quando è stato lanciato.


Have fun and Wordfast!


 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
*.net* non .org Jan 27, 2003

La versione disponibile su www.wordfast.org non è la versione supportata dallo sviluppatore.


Cfr. saga in archivio del newsgroup di wordfast (verso ottobre 2002 credo)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

wordfast

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search