Problema con Transit: i fuzzy match scompaiono
Thread poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Jul 16, 2007

Ho un problema con Transit che mi accade solo con un cliente:

i segmenti pretradotti, e pagati come tali, non compaiono nella finestra dei fuzzy match, e sono costretta a ritradurli.

Il cliente mi ha detto che il problema è la protezione di sola lettura applicata alla cartella e alle sottocartelle di Transit. Se cerco di toglierla, e questo comando non riesce: anche se lo faccio (clic con tasto destro - Proprietà - deseleziona casella Sola lettura - applica - OK), quando riapro la cartella, la casella di Sola lettura risulta nuovamente selezionata.

Grazie per ogni risposta
Giusi


 

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Pretradotti Jul 17, 2007

i segmenti pretradotti, e pagati come tali, non compaiono nella finestra dei fuzzy match



Ciao, i segmenti pretradotti (cioè quelli con il +), come dice il nome, dovrebbero già essere tradotti nella finestra target, senza bisogno di dover utilizzare la finestra dei fuzzy.
Se vuoi puoi mandarmi il pxf per posta e lo guardo.

[Edited at 2007-07-17 15:08]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema con Transit: i fuzzy match scompaiono

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search