Dizionari italianoinglese
Thread poster: Gianfranco Zecchino

Gianfranco Zecchino  Identity Verified
Local time: 09:08
German to Italian
+ ...
Dec 11, 2001

Ciao a tutti,



mi chiamo Gianfranco e sono nuovo sia qui a ProZ che nella professione.

Ho intenzione di acquistare fra breve uno o due dizionari generali EN-IT e almeno uno tecnico.

Avendo un portatile mi interessano dizionari su CD-ROM (perciò meglio senza supporto cartaceo, se ciò fa risparmiare qualche liretto - oops, \"euretto\"...)

Qualcuno di voi può aiutarmi e indicarmi la scelta/le scelte migliori?



Grazie mille e auguri di buone feste



Gianfranco



----------------------

Gianfranco Zecchino

Trad. EN>IT; DE>IT

gzecchino@ziplip.com


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 04:08
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Dizionari EN>IT su CD Dec 12, 2001

Ciao Gianfranco

ti elenco qui sotto le opere, tutte su CD o con CD allegato, da cui potresti iniziare:



- Marolli Technical Dictionary, Ed.Hoepli, 13th ed.,

essenziale, disponibile in 2 versioni (su carta o CD), disponibile anche per DE>IT



- McGraw-Hill, Technical Dictionary Zanichelli, 2nd ed.,

ottimo, su carta con CD allegato



- Picchi, Grande dizionario Eng-Ita, Hoepli

non tecnico, carta con CD allegato



- Delfino et al., Medicine & Biology, Zanichelli,

medicina e biologia, disponibile in 2 versioni (su carta o CD)





Nel mio profilo trovi inoltre l\'elenco quasi completo di tutti i dizionari che posseggo e utilizzo, che potrebbe essere utile per altre opere non tecniche o non disponibili su CD.



Gianfranco Manca

En>It Co-moderator



[ This Message was edited by: on 2001-12-12 13:54 ]


Direct link Reply with quote
 
Alison kennedy
Local time: 09:08
Italian to English
+ ...
Dizionari EN>IT/IT<EN Dec 15, 2001

Ciao Gianfranco,



ti segnalo altri due che trovo molto utili



Dizionario di Economia, Banca & Borsa - Livio Codeluppi (nuova edizione, Editore Le Lettere) Costo Lit. 145.000 con CD aquistabile presso sito www.alice.it che è il sito usato dalle biblioteche per ricercare libri.

Dizionario giuridico/Law dictionary - Francesco de Franchis - due volumi Giuffrè editore/Milano. Costo Lit. 310.000 circa (E\' senza CD).



Ti dico la mia - trovo la ricerca con CD non sempre soddisfacente specialmente quando hai termini misti.



Buon lavoro e buona fortuna!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionari italianoinglese

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search