Non-English forums » Italian »
misure standard cabina simultanea
Thread poster: Francesca Battaglia
Francesca Battaglia
Francesca Battaglia
Italy
Local time: 09:57
English to Italian
+ ...
Jul 23, 2007

Un mio cliente mi chiede se esistono delle misure standard per le cabine di simultanea.
Io non faccio questo genere di servizio e quindi proprio non ho idea..Potete aiutarmi? Eventualmente una misura del tipo 180x180 può andare bene??

grazie!
Fra
 
Valentina_D
Valentina_D  Identity Verified
Local time: 09:57
English to Italian
+ ...
no Jul 23, 2007

Da un documento che mi è stato dato tempo fa come riferimento, leggo:

5. Dimensioni della cabina
La cabina deve avere le seguenti dimensioni minime:
- larghezza: 250 cm
- altezza: 230 cm
- profondità: 240 cm
Per evitare fenomeni di risonanza, è importante che le tre dimensioni della cabina non siano identiche (evitare il "cubo” perfetto).

Il documento riporta anche una serie di altri parametri importanti (quali: porte di accesso, vi... See more
Da un documento che mi è stato dato tempo fa come riferimento, leggo:

5. Dimensioni della cabina
La cabina deve avere le seguenti dimensioni minime:
- larghezza: 250 cm
- altezza: 230 cm
- profondità: 240 cm
Per evitare fenomeni di risonanza, è importante che le tre dimensioni della cabina non siano identiche (evitare il "cubo” perfetto).

Il documento riporta anche una serie di altri parametri importanti (quali: porte di accesso, visibilità/vetrate, distanze dall'oratore, dimensioni piano di lavoro ecc.) che dovresti poter reperire anche dalla norma ISO 2603 cui si rifa il documento.

Comunque, se ti servono altre info, sono qua. ▲ Collapse
 
Francesca Battaglia
Francesca Battaglia
Italy
Local time: 09:57
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
oh grazie grazie! Jul 23, 2007

grazie mille!!! Adesso inoltro subito al cliente e vediamo se ha altre domande! Io davvero non avevo idea...:)
 
Valentina_D
Valentina_D  Identity Verified
Local time: 09:57
English to Italian
+ ...
c'è da dire che... Jul 23, 2007

non sempre però queste indicazioni sono rispettate.
Se il tuo cliente lo farà, gli interpreti lo apprezzeranno molto
 
Francesca Battaglia
Francesca Battaglia
Italy
Local time: 09:57
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
eh ehe Jul 23, 2007

Bhe, io ometterò di dirgli questo particolare, in onore alla comodità degli interpreti!;)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

misure standard cabina simultanea






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »