Cerco un verso di Corneille - Il Cid, in italiano
Thread poster: Monica Tuduce

Monica Tuduce  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 14:28
Member
Italian to Romanian
+ ...
Jul 25, 2007

Cari colleghi,

Avrei bisogno di una dritta, sto cercando un verso di Corneille, Il Cid, in traduzione italiana.
Se qualcuno mi potesse dare una mano, che abbia il libro o mi sa dire un sito dove potrei trovarli (ho già scavato su Internet, senza successo, però), gli sarei più che grata.

Eccolo:
"A toute âme bien née, la valeur n’attend point le nombre des années"

Vi ringrazio.


Direct link Reply with quote
 

anna carbone
Local time: 14:28
English to Italian
+ ...
ecco qui Jul 25, 2007

[quote]Monica Tuduce wrote:


"A toute âme bien née, la valeur n’attend point le nombre des années"


"... ma nei cuori ben nati
il valore non attende il numero degli anni"

atto II, scena 2, trad. di Lanfranco Binni, edizione Garzanti con testo a fronte 1986, pag. 69

buon lavoro,

anna c.


Direct link Reply with quote
 

Monica Tuduce  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 14:28
Member
Italian to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Mille grazie Jul 25, 2007

Grazie di cuore Anna, sono salvata proprio.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cerco un verso di Corneille - Il Cid, in italiano

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search