cercasi glossario bi-/multilingue macchine utensili
Thread poster: italia

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 15:24
Italian to German
+ ...
Aug 3, 2007

Buonasera a tutt*, sono alla ricerca di un glossario multilingue (ENDE e magari anche italiano) sulle macchine utensili.
Qualcuno mi sa indirizzare in merito???
GIA & buon we!!!
Slt

[Edited at 2007-08-04 06:22]

[Edited at 2007-08-04 06:23]


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 15:24
Member (2004)
Italian to English
+ ...
"macchine utensili" Aug 3, 2007

Un piccolo consiglio. Se non erro (ho lavorato 15 anni in un'azienda produttrice di questi aggeggi) si chiamano "macchine utensili" e con questa chiave di ricerca è probabile che googlando trovi degli ottimi appoggi. Con "macchinari utensili" non so cosa viene fuori.
Slt
Angela

italia wrote:

Buonasera a tutt*, sono alla ricerca di un glossario multilingue (ENDE e magari anche italiano) sui macchinari utensili.
Qualcuno mi sa indirizzare in merito???
GIA & buon we!!!
Slt


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 15:24
Member
Italian to French
+ ...
www.translations2.com :-) Aug 3, 2007

Prova qua : http://www.translations2.com/results.html?cx=016366401723178772633:d21e-jabrmm&cof=FORID:11&q=glossario%20multilingue%20macchine%20utensili&sa=Search#1049
Non ci sono molti risultati ma magari troverai qualcosa di interessante.
Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 15:24
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
oops Aug 4, 2007

Angela Arnone wrote:

Un piccolo consiglio. Se non erro (ho lavorato 15 anni in un'azienda produttrice di questi aggeggi) si chiamano "macchine utensili" e con questa chiave di ricerca è probabile che googlando trovi degli ottimi appoggi. Con "macchinari utensili" non so cosa viene fuori.
Slt
Angela

italia wrote:

Buonasera a tutt*, sono alla ricerca di un glossario multilingue (ENDE e magari anche italiano) sui macchinari utensili.
Qualcuno mi sa indirizzare in merito???
GIA & buon we!!!
Slt


Angela, hai perfettamente ragione. Mi sono sbagliata nella dicitura. Però anche googlando con macchine utensili non ho ancora trovato niente...grazie e buon we!

[Edited at 2007-08-04 06:23]


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 15:24
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Jean-Marie!!! Aug 4, 2007

Jean-Marie Le Ray wrote:

Prova qua : http://www.translations2.com/results.html?cx=016366401723178772633:d21e-jabrmm&cof=FORID:11&q=glossario%20multilingue%20macchine%20utensili&sa=Search#1049
Non ci sono molti risultati ma magari troverai qualcosa di interessante.
Jean-Marie


Sembra un sito utilissimo. Grazie x averlo condiviso. L'ho già salvato nei miei preferiti:)))
Buon WE!!!!


Direct link Reply with quote
 

Giuseppe Varriale  Identity Verified
Italy
Local time: 15:24
English to Italian
un sito utile... Aug 4, 2007

>Buonasera a tutt*, sono alla ricerca di un glossario multilingue (ENDE e magari anche italiano) sulle macchine utensili.

Ciao pur non essendo un glossario ti consiglio

http://www.directindustry.com/

in cui è possibile trovare moltissime informazioni e link ai maggiori produttori in svariati settori, il tutto in 5 lingue, a volte serve magari solo un po' di pazienza per "incrociare" i risultati, ad esempio

Machine Tools, Machining


http://www.directindustry.com/cat/machine-tools-machining-E.html


Macchine utensili, Lavorazione...

http://www.directindustry.it/cat/macchine-utensili-lavorazione-E.html

hope that helps


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 15:24
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie infinite!!! Aug 4, 2007

Giuseppe Varriale wrote:

>Buonasera a tutt*, sono alla ricerca di un glossario multilingue (ENDE e magari anche italiano) sulle macchine utensili.

Ciao pur non essendo un glossario ti consiglio

http://www.directindustry.com/

in cui è possibile trovare moltissime informazioni e link ai maggiori produttori in svariati settori, il tutto in 5 lingue, a volte serve magari solo un po' di pazienza per "incrociare" i risultati, ad esempio

Machine Tools, Machining


http://www.directindustry.com/cat/machine-tools-machining-E.html


Macchine utensili, Lavorazione...

http://www.directindustry.it/cat/macchine-utensili-lavorazione-E.html

hope that helps


Giuseppe, grazie infinite per questo sito.Mi tornerà senz'altro utilissimo:)))
Buon fine settimana!!!
Un slt


Direct link Reply with quote
 

Giuseppe Varriale  Identity Verified
Italy
Local time: 15:24
English to Italian
di nulla Aug 4, 2007

prego, di nulla
buon fine settimana a te e a tutti


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

cercasi glossario bi-/multilingue macchine utensili

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search