cercasi glossario bi-/multilingue macchine utensili
Thread poster: italia

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 16:10
Italian to German
+ ...
Aug 3, 2007

Buonasera a tutt*, sono alla ricerca di un glossario multilingue (ENDE e magari anche italiano) sulle macchine utensili.
Qualcuno mi sa indirizzare in merito???
GIA & buon we!!!
Slt

[Edited at 2007-08-04 06:22]

[Edited at 2007-08-04 06:23]


 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 16:10
Member (2004)
Italian to English
+ ...
"macchine utensili" Aug 3, 2007

Un piccolo consiglio. Se non erro (ho lavorato 15 anni in un'azienda produttrice di questi aggeggi) si chiamano "macchine utensili" e con questa chiave di ricerca è probabile che googlando trovi degli ottimi appoggi. Con "macchinari utensili" non so cosa viene fuori.
Slt
Angela

italia wrote:

Buonasera a tutt*, sono alla ricerca di un glossario multilingue (ENDE e magari anche italiano) sui macchinari utensili.
Qualcuno mi sa indirizzare in merito???
GIA & buon we!!!
Slt


 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 16:10
Member
Italian to French
+ ...
www.translations2.com :-) Aug 3, 2007

Prova qua : http://www.translations2.com/results.html?cx=016366401723178772633:d21e-jabrmm&cof=FORID:11&q=glossario%20multilingue%20macchine%20utensili&sa=Search#1049
Non ci sono molti risultati ma magari troverai qualcosa di interessante.
Jean-Marie


 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 16:10
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
oops Aug 4, 2007

Angela Arnone wrote:

Un piccolo consiglio. Se non erro (ho lavorato 15 anni in un'azienda produttrice di questi aggeggi) si chiamano "macchine utensili" e con questa chiave di ricerca è probabile che googlando trovi degli ottimi appoggi. Con "macchinari utensili" non so cosa viene fuori.
Slt
Angela

italia wrote:

Buonasera a tutt*, sono alla ricerca di un glossario multilingue (ENDE e magari anche italiano) sui macchinari utensili.
Qualcuno mi sa indirizzare in merito???
GIA & buon we!!!
Slt


Angela, hai perfettamente ragione. Mi sono sbagliata nella dicitura. Però anche googlando con macchine utensili non ho ancora trovato niente...grazie e buon we!

[Edited at 2007-08-04 06:23]


 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 16:10
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Jean-Marie!!! Aug 4, 2007

Jean-Marie Le Ray wrote:

Prova qua : http://www.translations2.com/results.html?cx=016366401723178772633:d21e-jabrmm&cof=FORID:11&q=glossario%20multilingue%20macchine%20utensili&sa=Search#1049
Non ci sono molti risultati ma magari troverai qualcosa di interessante.
Jean-Marie


Sembra un sito utilissimo. Grazie x averlo condiviso. L'ho già salvato nei miei preferiti:)))
Buon WE!!!!


 

Giuseppe Varriale  Identity Verified
Italy
Local time: 16:10
English to Italian
un sito utile... Aug 4, 2007

>Buonasera a tutt*, sono alla ricerca di un glossario multilingue (ENDE e magari anche italiano) sulle macchine utensili.

Ciao pur non essendo un glossario ti consiglio

http://www.directindustry.com/

in cui è possibile trovare moltissime informazioni e link ai maggiori produttori in svariati settori, il tutto in 5 lingue, a volte serve magari solo un po' di pazienza per "incrociare" i risultati, ad esempio

Machine Tools, Machining


http://www.directindustry.com/cat/machine-tools-machining-E.html


Macchine utensili, Lavorazione...

http://www.directindustry.it/cat/macchine-utensili-lavorazione-E.html

hope that helps


 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 16:10
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie infinite!!! Aug 4, 2007

Giuseppe Varriale wrote:

>Buonasera a tutt*, sono alla ricerca di un glossario multilingue (ENDE e magari anche italiano) sulle macchine utensili.

Ciao pur non essendo un glossario ti consiglio

http://www.directindustry.com/

in cui è possibile trovare moltissime informazioni e link ai maggiori produttori in svariati settori, il tutto in 5 lingue, a volte serve magari solo un po' di pazienza per "incrociare" i risultati, ad esempio

Machine Tools, Machining


http://www.directindustry.com/cat/machine-tools-machining-E.html


Macchine utensili, Lavorazione...

http://www.directindustry.it/cat/macchine-utensili-lavorazione-E.html

hope that helps


Giuseppe, grazie infinite per questo sito.Mi tornerà senz'altro utilissimo:)))
Buon fine settimana!!!
Un slt


 

Giuseppe Varriale  Identity Verified
Italy
Local time: 16:10
English to Italian
di nulla Aug 4, 2007

prego, di nulla
buon fine settimana a te e a tuttiicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

cercasi glossario bi-/multilingue macchine utensili

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search