Dizionari / Glossari tecnici di lingua italiana
Thread poster: Lidia Matei

Lidia Matei  Identity Verified
Romania
Local time: 10:00
Italian to Romanian
+ ...
Aug 7, 2007

Salve a tutti,

E' la prima volta quando scrivo sul forum italiano.
Mi interessa in particolare se potete consigliare a una madrelingua romena, un dizionario / glossario (informatico o carteceo) di termini tecnici.

Purtroppo, in Romania non esistono dizionari tehnici din lingua italiana > lingua romena o la vicerversa.

Ad esempio, per le traduzioni giuridiche, uso il dizionario giuridico di Edizione Simone (sia la forma cartacea che quella online) per rendermi conto del significato giusto della parola.

Mi interesserebbe un dizionario / glossario similie che spiega i termini tecnici.

Grazie,
Lidia


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 09:00
Italian to French
+ ...
Il Marolli Aug 7, 2007

Buongiorno Lidia,

Ti consiglio il Dizionario Tecnico inglese-italiano di Giorgio Marolli (Editore Hoepli) che puoi acquistare pure in rete penso.
Non spiega purtroppo il significato dei termini. E' tuttavia corredato di una serie di tavole che aiutano la comprensione.

Altrimenti in rete io amo molto questo sito, dove troverai delle spiegazioni chiare su vari argomenti, anche tecnici: http://www.howstuffworks.com/

Altri siti utili:
http://www.infomecatech.com/partenaire/lexique/lexique2.asp?Lettre=a&pays=fra
http://www.muepro.com/index.php?id=323
http://ittecnologia.net/tecnologia_A/

Ciao.
Monique


Direct link Reply with quote
 

Karin Hellbom  Identity Verified
Italy
Local time: 09:00
Member (2003)
Italian to Swedish
+ ...
Dizionario Tecnico Scientifico Aug 7, 2007

Ciao Lidia,

ti consiglio il Dizionario Tecnico Scientifico della Lingua Italiana, ed. Hoepli. Qui trovi una spiegazione dei termini tecnici, ma non trovi tutto ovviamente! Ci sono oltre 50.000 voci però.

l'Inglese Tecnico e Scientifico, ed. Zanichelli è un ottimo dizionario inglese-italiano
E poi c'è il McGraw-Hill Zanichelli, dizionario enciclopedico scientifico e tecnico

Un saluto!
Karin


Direct link Reply with quote
 

Lidia Matei  Identity Verified
Romania
Local time: 10:00
Italian to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Aug 8, 2007

Grazie mille per il vostro aiuto!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionari / Glossari tecnici di lingua italiana

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search