Chi ben comincia..
Thread poster: matteo brambilla

matteo brambilla  Identity Verified
Italy
Local time: 16:10
English to Italian
+ ...
Aug 9, 2007

Ciao a tutti...io sono matteo un ragazzo lombardo da pochissimo iscritto a questo sito.Mi sento quasi in imbarazzo a scrivere.Vedendo la grande esperienza che avete, sicuramente vi sembrerò un "pischelletto".Il fatto che la traduzione e l'interpretariato sono sempre stati il mio sogno (anche perchè, sinceramente, non penso ci siano altre cose che io riesca a fare così bene e con tale devozione)..

Sarà meglio darmi un regolata,altrimenti finirò con lo scrivere un romanzo!!

Volevo solamente chiedervi qualche consiglio per iniziare..consigli di qualsiasi tipo (la uso anche un pò come scusa per conoscervi un pò..ehhehe!)

Grazie mille a tutti e buon pomeriggio
Matteo


 

A.L.
Local time: 16:10
English to Spanish
+ ...
Ciao Matteo! Aug 9, 2007

Benvenuto!

Come va? Non ti preoccupare. Ci abbiamo un po' di tutto: degli esperti, degli meno esperti. Ma tutti abbiamo dovuto cominciareicon_smile.gif

Nel forum getting established troverai un sacco d'informazione su come iniziarti in questa professione. Ne sono sicura che riuscirai. Sopra tutto bisogna avere pazienzia, ma piano, piano, tutto arriva!

Saluti,

Ana


 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 16:10
Italian to German
+ ...
Benvenuto tra di noi! Aug 9, 2007

Ciao Matteo, benvenuto tra di noi. Tanto per cominciare ti consiglerei di "sfogliare" i vari filoni del forum italiano. Vedrai che ti imbatterai in tante info utilissime:)))
In bocca al lupo per la tua carriera!
Un slt

[Edited at 2007-08-10 06:56]


 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 16:10
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Benvenuto. Aug 9, 2007

Anch'io lombarda.

Come ti diceva Italia, puoi tranquillamente farti un giro per i forum italiani. Sono una vera miniera di consigli, sfoghi, idee. Danno un quadro assolutamente realistico e real-time della professione, con tutti i suoi pro e i suoi contro.

A presto.


 

Catherine Piéret  Identity Verified
Italy
Local time: 16:10
English to French
+ ...
Benvenuto Aug 10, 2007

Cia Matteo,

Non ti preoccupare, abbiamo tutti cominciato un giorno.
Le tue domande sono giuste e normali.
L'obiettivo di questo forum è appunto di condividere le nostre esperienze, scambiare opinioni, aiutarci, cercare conforto in caso di problemini con clienti (spero il più tardi possibile per te), ecc...
Insomma non devi sentirti solo perché qui troverai sempre qualcuno per leggerti e darti una mano.
Auguroni e buon lavoro!
Catherine


 

matteo brambilla  Identity Verified
Italy
Local time: 16:10
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
so happy.. Aug 10, 2007

grazie, grazie 1000 a tutti..è bello sapere che c'è gente I can rely on!!

 

xxxStefyElba
Local time: 16:10
English to Italian
+ ...
Benvenuto Aug 14, 2007

anche da parte mia ^_____^

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Chi ben comincia..

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search