Off topic: modelli professionali
Thread poster: Gisella Germani Mazzi

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 23:36
German to Italian
+ ...
Aug 28, 2007

Care/i ProZiane/i,

qualche giorno fa, parlando con due colleghe, ho chiesto loro se per caso avessero dei modelli professionali, ovvero persone a cui si ispirano per migliorare la propria professionalità.

Voi ne avete? Naturalmente non devono essere necessariamente interpreti/traduttori!

Il mio modello è sempre stata la mia insegnante di interpretazione consecutiva IT>DE, dall'italiano perfetto e dal tedesco (la sua madrelingua) straordinario, ricco, curato.
Una volta, dopo un esame in cui aveva bocciato tutti i candidati, è uscita dall'aula esclamando: "Ich kann ja nicht erwarten, dass jemand so dolmetschen kann wie ich!" (per i non germanofoni: "Non posso certo aspettarmi che qualcuno sappia interpretare come me!" - scusate per la traduzione piuttosto dozzinale, ma...). Sublime!

[Modificato alle 2007-08-28 19:22]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

modelli professionali

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search