il pubblicitario, questo tiranno
Thread poster: Katia Tolone

Katia Tolone
Italy
Local time: 18:55
English to Italian
+ ...
Aug 28, 2007

Una domanda su kudoz, a proposito della traduzione di uno slogan pubblicitario, mi ha suscitato stupore e vorrei che i colleghi specializzati nel campo e non mi dessero un parere al riguardo.
Nel caso specifico alcuni davano una libera interpretazione dello slogan, adducendo il motivo che, trattandosi di pubblicità ci si potesse "sbizzarrire".
Secondo la mia esperienza invece, il pay-off, lo slogan e in generale ogni cosa correlata al brand, alla vision e all'utenza target va tradotta più che fedelmente, dato che un team ci ha lavorato a lungo (anche per mesi).
Ora, premetto di essere consapevole che molti giochi di parole sono difficili da rendere e qualcosa bisogna pure inventarsi, ma a me è stata promessa la morte (per inedia, s'intende) se solo per caso avessi pensato a cambiare qualcosa.
Chi mi aiuta a cambiare clienti?

[Modificato alle 2007-08-28 18:00]


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 13:55
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Discussione già in corso sullo stesso argomento Aug 28, 2007

Katia, se non sbaglio, mi sembra di capire che si tratti dello stesso argomento discusso in: http://www.proz.com/topic/82432
Se così fosse, ti propongo di aggiungere questo tuo intervento a quella discussione.

ciao
Gianfranco


 

Katia Tolone
Italy
Local time: 18:55
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Aug 29, 2007

Grazie Gianfranco,
gianni ed io abbiamo aperto lo stesso topic in seguito ad uno scambio di opinioni su kudoz, interverrò nell'altro topic.
Buona giornata


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

il pubblicitario, questo tiranno

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search