International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Asseverazione sentenze di divorzio
Thread poster: Luisa Fiorini

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 19:25
Member
English to Italian
+ ...
Aug 31, 2007

Cari colleghi,

sapreste dirmi se i bolli da euro 14,62 devono essere applicati sulle sentenze di divorzio? Sapreste indicarmi il link della legge che stabilisce l'esenzione?

Grazie mille e buon week end!


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 19:25
Italian to Spanish
+ ...
Esenti bollo Aug 31, 2007

Ciao Luisa,

no, i divorzi e le adozioni internazioni sono esenti da bollo.
Ad ogni modo, ne abbiamo già parlato qui:
http://www.proz.com/post/438776#438776
A me la clausula da riportare con la citazione della legge me l'aveva indicata il cancelliere stesso e ho continuato ad utilizzarla senza che nessuno abbia mai avuto niente da dire. Poi qui con le colleghe per scrupolo abbiamo cercato l'articolo e non l'abbiamo trovato.
Comunque posso dirti che io assevero sempre i divorzi e non appongo le marche. Potresti utilizzare la clausola indicata nel link che ti ho fornito oppure semplicemente, in prima pagina, riportare ben visibile: "Traduzione esente bollo essendo il presente documento riferito a cessazione degli effetti civili matrimonio / divorzio". Te la puoi cavare così.

Ciao,

María José

[Modificato alle 2007-08-31 09:54]


Direct link Reply with quote
 
Michele Treves
Local time: 19:25
Italian to Croatian
+ ...
ESENZIONE BOLLO Sep 2, 2007

Cara Luisa,

queste asseverazioni sono fortunatamente esenti.
Al Tribunale di Trieste non viene richiesto alcun riferimento ad articoli di legge in quanto sono le impiegate ad apporre direttamente il timbro d'esenzione.
Buon lavoro,

Michele Treves


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Asseverazione sentenze di divorzio

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search