pdf protetto
Thread poster: Elena Simonelli

Elena Simonelli  Identity Verified
Spain
Local time: 18:03
English to Italian
+ ...
Sep 5, 2007

Cari colleghi,
un mio cliente mi ha mandato un file da tradurre che è in formato pdf.
Potrei copiare il testo in word e lavorarci con Trados molto più comodamente (ho già fatto per loro molte traduzioni sullo stesso argomento), ma purtroppo il documento è protetto da password e il cliente... non la sa!
C'è qualche modo di ovviare a questo problema?
(Il comando copia è in grigio)
Grazie, buona giornata a tutti.
Elena


Direct link Reply with quote
 

Vania Dionisi  Identity Verified
Italy
Local time: 18:03
French to Italian
+ ...
ciao Elena, Sep 5, 2007

Ma non lo puoi estrarre con ABBYY Finereader ? Se non ce l'hai è scaricabile la versione demo gratis (15gg) oppure te lo posso anche estrarre io se credi.

Direct link Reply with quote
 
Graziano Scaldaferri
Local time: 18:03
English to Italian
pdf password remover Sep 5, 2007

Ciao,

tempo fa avevo scaricato un programma che permetteva di disabilitare la password di un pdf. Poi però l'ho disinstallato, e non ricordo il nome. Comunque gira un po' sulla rete, di applicazioni per "trucchetti" di questo tipo ce ne sono molte.

Per esempio prova qui: http://download.html.it/software/vedi/2427/pdf-password-remover/ (il sito html.it è molto quotato tra gli appassionati di computer).

Hth


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 18:03
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Se è protetto da password Sep 5, 2007

Abbyy non lo estrae, mi è già successo purtroppo, e non ci fu nulla da fare.

Direct link Reply with quote
 

Silvia Carmignani  Identity Verified
Italy
Local time: 18:03
French to Italian
+ ...
Crack PDF Sep 5, 2007

Ciao Elena,

ci sono dei semplici programmi per sbloccare i pdf, ad es. PDF Password cracker.


Direct link Reply with quote
 

Vania Dionisi  Identity Verified
Italy
Local time: 18:03
French to Italian
+ ...
eh già Sep 5, 2007

cara Angio,

me ne sono appena resa conto, purtroppo. Non mi era mai accaduto, in genere anche i file che non consentono il copia/incolla possono essere estratti con Abbyy, ma qui non c'è nulla da fare.
Quindi avviso ai naviganti (e a me per prima): prima di accettare un lavoro in PDF, verificare che non ci sia la password di protezione, altrimenti occorre *trascrivere* tutto (e il 15% che ho iniziato a chiedere come maggiorazione per file PDF non è certamente più sufficiente...)

vania


Direct link Reply with quote
 
ITA_AS  Identity Verified

Local time: 18:03
English to Italian
+ ...
PDF Password Remover Sep 5, 2007

Ciao
ti suggerisco di cercare in rete "PDF Password Remover"

L'ho usato una sola volta e nel mio caso ha funzionato.

Bonne chance
Alberto


Direct link Reply with quote
 

Elena Simonelli  Identity Verified
Spain
Local time: 18:03
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
password remover Sep 5, 2007

Grazie Alberto!
Ho trovato e scaricato un'applicazione che si chiama AAA PDF password remover, ma la versione di prova funziona solo sulla prima pagina... Ne conosci qualcuno che tolga la protezione da tutto il file?
In alternativa potrei comprarlo, mi sa che, fosse anche solo er questo lavoro, mi conviene.
Grazie a tutti!


Direct link Reply with quote
 

Leonardo Musumeci  Identity Verified
Italy
Local time: 18:03
English to Italian
+ ...
recupero password pdf Sep 5, 2007

Ci sono vari programmi per recuperare le password pdf e togliere le protezioni, se ne parla nei siti seguenti:

http://www.bloggiando.com/advanced-pdf-password-recovery-sbloccare-i-pdf/20070620

http://www.elcomsoft.com/apdfpr.html


la versione intermedia usa vari metodi come l'attacco a forza bruta ( http://it.wikipedia.org/wiki/Dimensione_chiave) e a dizionario ( http://it.wikipedia.org/wiki/Attacco_a_dizionario ), e la versione più costosa e completa (999 euro) usa anche il metodo con le tabelle hash : http://www.mytech.it/mytech/computer/art006010049471.jsp decisamente efficace e veloce per le password più ostiche.

Altri software:

http://computer.alice.it/Downloads/PC/175259.content

ovviamente non so quanto sia affidabile ( il primo sicuramente sarà a pagamento ma tecnicamente pare più affidabile, dipende poi dal tipo di password utilizzata, dal metodo che vien utilizzato,ecc...
Se ne parla anche sul forum di hardware upgrade : http://www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-621614.html )

http://www.lostpassword.com/kit.htm

Generalmente chi vuole proteggere realmente un file pdf non si affida ad una password ma alla crittografia, ben più efficace...



[Edited at 2007-09-05 09:56]

[Edited at 2007-09-05 10:03]

[Edited at 2007-09-05 10:10]


Direct link Reply with quote
 

Elena Simonelli  Identity Verified
Spain
Local time: 18:03
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
password Sep 5, 2007

Silvia Carmignani wrote:

Ciao Elena,

ci sono dei semplici programmi per sbloccare i pdf, ad es. PDF Password cracker.


Grazie mille Silvia!!
All'inizio non capivo perché mi chiedeva comunque una password, ma anche senza ce l'ho fatta.
Come sempre Proz si rivela una fonte inesauribile di... diavolerie!

[Modificato alle 2007-09-05 13:21]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

pdf protetto

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search