sempice domanda
Thread poster: AlbanMullaj (X)

AlbanMullaj (X)
Local time: 11:52
English to Albanian
+ ...
Feb 5, 2003

pensate che la lingua albanese è uttile in italia ???

 

Giacomo Camaiora (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 17:52
English to Italian
+ ...
perché no! Feb 5, 2003

Tutte le lingue sono utili, e sono i veicoli migliori per conoscere nuovi orizzonti umani!


Giacomo




 

Marisapad  Identity Verified
Local time: 17:52
English to Italian
+ ...
penso proprio di sì Feb 5, 2003

a parte gli aspetti umani citati da Giacomo, se ti fai conoscere alle agenzie italiane, anche quelle piccole che lavorano a livello locale, potrai probabilmente trovare dei lavori da fare come segue:


- traduzione (magari giurata) di documenti di identità, patenti di guida, titoli di studio, libretti di circolazione di automobili e simili (verso l\'italiano e verso l\'albanese)


- se poi hai qualche conoscenza tecnica e la segnali, magari potranno prima o poi capitarti dei piccoli manuali di istruzione da tradurre verso l\'albanese


- mi risulta che ci sia anche chi produce dei corsi di lingua italiana per albanesi e li abbia fatti tradurre in albanese, e anche questa potrebbe essere una strada.


L\'importante è che tu ti faccia conoscere da molte agenzie, perché forse il lavoro con la tua lingua non è moltissimo per ogni singola agenzia, quindi dovrai averne veramente molte.


Buona fortuna!



 

Julie Preston  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:52
Italian to English
credo proprio di si! Feb 7, 2003

considerando quanti imprenditori hanno già aperto le loro attività in Albania forse ci sono buone probabilità che altri lo faranno in futuro! Prova con le agenzie, le associazioni albanesi, le agenzie di adozioni e perche no... anche le autorità che hanno rapporti con l\'Albania sul tema dell\'immigrazione.




 

smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 17:52
German to Italian
+ ...
certo che è utile!!! Feb 8, 2003

ho a che fare, per motivi di lavoro, con le carceri: non hai idea di com\'è difficile trovare un buon interprete di albanese (che sapia naturalmente sia il ghego che il tosco). Anche la polizia ne ha spessissimo bisogno; a me chiedono in continuazione \"Ma non potrebbe parlare albanese invece che tedesco?!\".

Chiedi del concorso per traduttori presso il Ministero degli Interni. Se ne fano spesso; o presso l\'Agenzia per rifiugiati (lì non sono sicura che ne hanno ancora bisogno)


 

Marina Zinno  Identity Verified
Local time: 17:52
French to Italian
+ ...
certo! Feb 11, 2003

Per esperienza personale, seppure indiretta, so che ci sono richieste di traduzioni da e per l\'albanese icon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

sempice domanda

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search