Iscrizione CTU
Thread poster: Elena Simonelli

Elena Simonelli  Identity Verified
Spain
Local time: 20:50
English to Italian
+ ...
Oct 2, 2007

Cari colleghi,
vorrei sapere come devo fare per iscrivermi al Tribunale come CTU.
Chiedo prima a voi perché al tribunale non sono troppo generosi nel dare informazioni...
Non so se ci sono differenze da un tribunale all'altro... quello che mi interessa è il tribunale di Milano.
Sono già iscritta alla Camera di Commercio.
Grazie a tutti.
Elena


Direct link Reply with quote
 

Gabriella Fisichella  Identity Verified
Germany
Local time: 20:50
German to Italian
+ ...
Tribunale di Catania Oct 2, 2007

Ciao Elena,

qui mi hanno risposto ad agosto scorso che in base a una nuova normativa, immagino nazionale, è necessario essere iscritti da almeno tre anni alla Camera di Commercio prima di poter fare domanda.

Saluti
Gabriella


Direct link Reply with quote
 

Elena Simonelli  Identity Verified
Spain
Local time: 20:50
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
3 anni Oct 2, 2007

Davvero?
Non lo sapevo... questo cambia tutto, perché sono iscritta solo da 1 anno.
In realtà ho fatto tutto questo perché un'agenzia mi ha chiesto di iscrivermi al tribunale (bè non solo per questo forse). Ma fra 3 anni non so nemmeno se sarò ancora a Milano...anzi probabilmente no!

[Modificato alle 2007-10-02 10:31]


Direct link Reply with quote
 

Gabriella Fisichella  Identity Verified
Germany
Local time: 20:50
German to Italian
+ ...
Per me è stata una gran brutta sorpresa Oct 2, 2007

Anch'io mi ero iscritta alla Camera di Commercio nello scorso mese di marzo in vista dell'iscrizione come CTU. In Italia le leggi cambiano di mese in mese. Che rottura!

Direct link Reply with quote
 

Elisa Comito  Identity Verified
Local time: 20:50
English to Italian
+ ...
Dipende dal tribunale Oct 2, 2007

Gabriella Fisichella wrote:

Ciao Elena,

qui mi hanno risposto ad agosto scorso che in base a una nuova normativa, immagino nazionale, è necessario essere iscritti da almeno tre anni alla Camera di Commercio prima di poter fare domanda.

Saluti
Gabriella


A Roma no. Per i laureati in lingue non serve per niente l'iscrizione alla Camera di commercio.
Le procedure sono diverse da tribunale a tribunale.

[Edited at 2007-10-02 10:13]


Direct link Reply with quote
 

Gabriella Fisichella  Identity Verified
Germany
Local time: 20:50
German to Italian
+ ...
Speriamo allora non si tratti di una normativa a livello nazionale. Oct 2, 2007

ElisaRoma wrote:

Gabriella Fisichella wrote:

Ciao Elena,

qui mi hanno risposto ad agosto scorso che in base a una nuova normativa, immagino nazionale, è necessario essere iscritti da almeno tre anni alla Camera di Commercio prima di poter fare domanda.

Saluti
Gabriella


A Roma no. Per i laureati in lingue non serve per niente l'iscrizione alla Camera di commercio.
Le procedure sono diverse da tribunale a tribunale.

[Edited at 2007-10-02 10:13]


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 20:50
Italian to Spanish
+ ...
Esperienza e competenza dimostrabile Oct 2, 2007

No, al CTU del Tribunale può iscriversi qualsiasi persona che dimostri di aver esperienza e competenza di tre anni (mi (curriculum vitae in bollo e fatture) nella categoria del CTU per la quale fa domanda. Le fatture e l'esperienza deve essere relativa agli ultimi 3 anni.
Poi si raduna la commissione (al tribunale di Padova tempo fa veniva fatta una volta all'anno, da quello che mi risulta ora non si convoca neanche più).

María José


Direct link Reply with quote
 

Gabriella Fisichella  Identity Verified
Germany
Local time: 20:50
German to Italian
+ ...
Al Tribunale di Padova o in qualsiasi tribunale? Oct 3, 2007

María José Iglesias wrote:

No, al CTU del Tribunale può iscriversi qualsiasi persona che dimostri di aver esperienza e competenza di tre anni (mi (curriculum vitae in bollo e fatture) nella categoria del CTU per la quale fa domanda. Le fatture e l'esperienza deve essere relativa agli ultimi 3 anni.
Poi si raduna la commissione (al tribunale di Padova tempo fa veniva fatta una volta all'anno, da quello che mi risulta ora non si convoca neanche più).

María José


Ciao Maria José,

ti riferisci al Tribunale di Padova o di qualsiasi città? A me, come ho detto sopra, hanno detto che devo essere iscritta alla Camera di Commercio da almeno tre anni, secondo questa fantomatica nuova normativa. Preciso che mi sono informata presso l'ufficio in cui si presenta la domanda.

Gabriella


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Iscrizione CTU

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search